Hello, I am director of a childrens charity - we are sending boxes of toys and games to children in Unicef camps in haiti. The boxes are created by school children in Spain, and include a short letter, which needs to be translated into Haitian Creole.Can anybody help? The letter is as follows:- "Hello, I prepared this box with much love for you. My name is (name of child) I am ....years old, and I attend (name of school) school in Spain. I hope things get better for you very soon. Kisses."
With many thanks, Sharon (www.loveachildfoundation.com)
Urgent: Can anybody help translate a short letter for Haiti?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
- Membre / Member
- Posts: 2
- Joined: 14 Feb 2010 20:49
Re: Urgent: Can anybody help translate a short letter for Haiti?
Hi Sharon,
I'm not sure we have any speaker of Haitian Creole here. Have you tried to ask Translators without borders http://tsf.eurotexte.fr/?lang=en ?
Their role is exactly to help non profits like yours.
Good luck!
I'm not sure we have any speaker of Haitian Creole here. Have you tried to ask Translators without borders http://tsf.eurotexte.fr/?lang=en ?
Their role is exactly to help non profits like yours.
Good luck!
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
-
- Membre / Member
- Posts: 2
- Joined: 14 Feb 2010 20:49
Re: Urgent: Can anybody help translate a short letter for Haiti?
Hello Sonka,svernoux wrote:Hi Sharon,
I'm not sure we have any speaker of Haitian Creole here. Have you tried to ask Translators without borders http://tsf.eurotexte.fr/?lang=en ?
Their role is exactly to help non profits like yours.
Good luck!
Thank you so much for your reply - I will contact Translators without borders immediately.
Bless you!