Bonjour,
qqn pourrait m'aider a saisir qui fait quoi dans cette phrase:
"Aux date et heure ci-dessus, __________commandés de service de permanence mobile________ sur le territoire de la commune de <...>, nous sommes informés de ce que notre intervention est demandée à <...>, au garage <...> aux fins d'y constater un vol qualifié."
Ce que me fait douter c'est "commandés de"... . Moi, je comprends qu'il y avait un service de permanence qui a informe les policiers concernant le vol. Ou bien c'etaient les memes policiers qui fesaient la permanence et qui sont venus pour constater le vol?
J'ai pense a ca, mais apres les recherches j'ai decide qu'il s'agit de qqn qui se trouve pres du telephone pour reagir s'il y a qqch de mal qui se passe
orangine wrote:J'ai pense a ca, mais apres les recherches j'ai decide qu'il s'agit de qqn qui se trouve pres du telephone pour reagir s'il y a qqch de mal qui se passe
Ce que tu dis là, ce serait "la permanence", tandis qu'ici c'est "permanence mobile" ce qui veut probablement dire dans leur jargon: patrouille, groupe mobile disponible en permanence, constamment. Et "commandé de service de" semble vouloir dire dans ce même jargon: quelqu'un qui le fait parce que c'est son service, sa mission. Le sens est donc bien à mon avis ce qui a été dit par ElieDeLeuze.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
