the paradox of our time ....

[claudiaShatha]

Bonjour

Je butte sur deux mots ici dans la première phrase que j ai mis en gras.
Quelqu un pourrait il confirmer ou me corriger merci.

The paradox of our time in history is that we have taller buildings, but shorter tempers; wider freeways, but narrower viewpoints; we spend more, but have less; we buy more, but enjoy it less.


Le paradoxe de notre temps est que nous avons des immeubles plus hauts mais des (humeurs ?)……………. plus courtes ; (des vues ) plus larges et libres mais des points de vue étroits ; nous dépensons plus …............. etc

Bon week end ou bonne fin de semaine c est comme on veut

[Maïwenn]

Je crois que tu ne vas pas pouvoir traduire directement. "short-tempered" veut dire "qui s'emporte facilement", "les nerfs à fleur de peau". Il n'y a pas d'idée de "court" comme en anglais et donc la figure de style tombe à l'eau...

Freeway veut dire autoroute.

A toi de trouver une pirouette pour traduire ça joliment !

[Beaumont]

Des immeubles plus hauts, mais un seuil de tolérance plus bas ?

[Anuanua]

...nous avons des édifices plus longs mais une patiente plus courte, des autoroutes plus larges mais des points de vue plus étroits (ou "des vues plus étroites"), nous dépensons... etc.

[claudiaShatha]

Thank u everybody , je vais faire ca aux petits oignons ! (enfin j espère)

Bonne semaine !