....
" Ce n'était pas un appartement. Ce n'était rien de ce qui existe. Les meubles n'étaient pas des meubles comme les autres.
La table de cuisine se trouvait près d'un lit. Des papiers gris servaient de rideaux. Il y avait de grands espaces vides."
....
Sur ce passage, quel est le sens de "papier gris", a-t-il un sens special. Voulez-vouz expliquer svp.
Merci d'avance.
papier gris ( en français)
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17566
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
- Contact:
Re: papier gris ( en français)
Pour moi ce sont tout simplement des feuilles de papier de couleur grise (style papier journal ?), mais difficile de savoir ce qu'il en est vraiment.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: papier gris ( en français)
Il me semblait bien l'avoir déjà lu... Littré donne la réponse :
"Liqueur" dans le sens général et vieillli de "liquide", bien entendu. Il me semble que ma grand-mère, épicière dans les années 50, en a vendu. Donc quelque chose comme notre papier essuie-tout pour l'usage, mais un peu plus résistant ; on l'utilisait aussi pour les herbiers, semble-t-il..Papier gris, ou papier brouillard, papier qui, n'étant point collé, boit les liqueurs et sert même à les filtrer, et, en général, papier peu consistant.
J'ai vu du ténébreux empire Accourir avec un pétard Cinquante lutins pour détruire Un palais de papier brouillard, PANARD, Description de l'Opéra.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Re: papier gris ( en français)
Un rapport ?Cadet Rousselle a trois habits,
Deux jaunes, l'autre en papier gris.
Il met celui-ci quand il gèle,
Ou quand il pleut ou quand il grêle,
Ah ! Ah ! Ah ! mais vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
orhan14
- Guest
Re: papier gris ( en français)
Merci à vous trois. Mais aussi j'ai une question à poser:
Est-ce qu'il peut être "le papier de journal", c'est à dire "le journal"?
Est-ce qu'il peut être "le papier de journal", c'est à dire "le journal"?
Re: papier gris ( en français)
la papier journal, c'est le papier utilisé par les journaux, ce n'est pas le journal: papier ne veut pas dire document en français mais matériau sur lequel écrire ou imprimer
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Guest
- Guest
Re: papier gris ( en français)
Merci Olivier pour la réponse.Olivier wrote:la papier journal, c'est le papier utilisé par les journaux, ce n'est pas le journal: papier ne veut pas dire document en français mais matériau sur lequel écrire ou imprimer
-- Olivier
Re: papier gris ( en français)
Oui mais c'est vrai que l'usage accepte la métonymie (et son contraire que j'ai oublié...)
On dit bien "Vos papiers s'il vous plaît", ou écrire un bon papier dans un journal.
Et aussi, je dis volontiers "on va emballer les tasses dans du journal".
On dit bien "Vos papiers s'il vous plaît", ou écrire un bon papier dans un journal.
Et aussi, je dis volontiers "on va emballer les tasses dans du journal".
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it