Traductions de "Frappez avant d'entrer."

[Guest]

Espagnol:
Llame antes de entrar

Mais, de manière plus impersonnelle on peut voir également sur une porte: "llamar antes de entrar" ce qui équivaut à "frapper avant d'entrer".

Carmen

SA mí me suena más...:
"Toque/tocar antes de entrar", o
"Golpee/golpear antes de entrar"
y por supuesto,
"Gracias"

[Gilen]

En Basque : sartzen aurretik atea jo

En Vietnamien : trước khi vào nhà, đập cửa đi

[Andrzej]

Ce que Kajtek a proposé en polonais, c'est très gentil. Dans des bureaux, sur les portes, vous auriez trouvé plutôt:
"Pukać przed wejściem!"
qui est plus catégorique.

[albyx]

en bulgare :

чукнете преди да влезнете

et ça se dit à la française [tchouknètè prèdi da vlèznètè]

[pc2]

En portugais brésilien:
"Bata antes de entrar".

En anglais:
"Knock before you enter" ou "Knock before entering".

[nouzri]

Romani čib


čalav k-o vudar anglal te džas andre
frappe à la porte avant d' entrer / dža = aller, andre = dedans, à l'intérieur

čalaven (pluriel) k-o vudar anglal te džan andre
frappez à la porte avant d'entrer

dè dab k-o vudar angla te džas andre
donne coup à la porte avant d'entrer

den dab (pluriel) k-o vudar angle te džan andre (pluriel)
donnez coup à la porte avant d'entrer

[Normajean]

En anglais:
"Knock before you enter" ou "Knock before entering".

La forme en -ing est meilleure : Knock before entering.