Traduction de tampons tchèques

[Monsieur Cheval]

Bonjour, j'ai trouvé ces deux tampons dans un vieux livre tchèque déniché au grenier, et j'aurais aimé en connaitre le sens:

Le premier: Vzdelavaci a zabavni odbor - tel. jed. ,,Sokol" - V Reporyjich
Le second: Premie - BESED LIDU

Merci d'avance

[Nephilim]

Le premier: Vzdelavaci a zabavni odbor - tel. jed. ,,Sokol" - V Reporyjich

section/comité éducatif et récréatif - unité/groupe d'éducation physique "Sokol" - à Řeporyje

plus d'infos sur Sokol : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sokol_%28m ... 3%A8que%29

Le second: Premie - BESED LIDU

Prime/Bonus - table ronde/forum du peuple

à noter que Besed Lidu était aussi une ancienne série de livres/brochures, cf. photo ici : http://img1.odklepnito.cz/image.php?siz ... id=9404879
à voir selon le contexte, donc

[Monsieur Cheval]

Merci beaucoup