traduction devanagari

[tita]

bonjour a tous

j'aurais aimé avoir une traduction sur une citation que Mr Gandhi a faite:

"comment peut-on apprendre à se connaitre soi-même. Par la méditation,jamais, mais bien par l'action"

puis si cela est traduisible ou transcriscible: "carpe diem"

merci a vous tous!

à bientot je l'espère...

[Sisyphe]

Bonjour,

Le devanagari n'est pas une langue mais un alphabet, partagé par plusieurs langues : sanscrit, hindi, marathi, konkani, et potentiellement aussi bien d'autres langues de l'Inde.

Donc, il faudrait nous dire dans quelle langue vous souhaitez ces traductions ?

Gandhi était gujarati je crois, cela dit il est plus que probable que la citation que vous donnez ait été faite en anglais ; mais elle paraphrase sans doute quelque texte sacré hindou.

[tita]

bonjour a vous!

donc je me suis très mal exprimée! ..je me suis inscrite sur ce site pour avoir quelques renseignements; j'assume mon ignorance et vous remercie de répondre a toutes nos attentes..

en effet,Gandhi était bien gujarati.. il a dit cette citation en anglais mais je ne la retrouve pas.

bref, j'aurais souhaité la transcription en hindi si c'est possible.. ca serait pour le coudre sur un sac.

merci bcp. a bientot j'espere.

[pc2]

bonjour a tous

j'aurais aimé avoir une traduction sur une citation que Mr Gandhi a faite:

"comment peut-on apprendre à se connaitre soi-même. Par la méditation,jamais, mais bien par l'action"

puis si cela est traduisible ou transcriscible: "carpe diem"

merci a vous tous!

à bientot je l'espère...

Traduction en sanscrit répondue ici:
viewtopic.php?p=352234#p352234