Vietnamien-Français

[mandy]

Bonjour,
Y aurait-il quelqu'un qui pourrait me traduire enfin ce que mon ex m'a écrit ?
Attention,c'est sans doute vulgaire!

nho'dung ngân nga
anh lâu lâu bi
hoi kho'chiu;vi la.nh
anh quên o ma.c a'

[kokoyaya]

Pas sûr qu'il y ait des viétophones dans le coin, je te conseille de regarder le service traduction de Freelang : http://www.freelang.com/traduction/

[Beaumont]

Pas sûr qu'il y ait des viétophones dans le coin

A chaque fois que tu dis ça il y a un qui pointe le bout de son nez...
Je te suggère de reformuler : "si par hasard un ****phone ne passe pas par ici, je te conseille", etc.

[Gilen]

Bonjour,
Y aurait-il quelqu'un qui pourrait me traduire enfin ce que mon ex m'a écrit ?
Attention,c'est sans doute vulgaire!

nho'dung ngân nga
anh lâu lâu bi
hoi kho'chiu;vi la.nh
anh quên o ma.c a'

Hummmm sans les accents je ne comprends pas tout...

Voilà ce que j'arrive à déchiffrer :

nhớ đung ngân nga = je me souviens de la grâce de ta voix fredonnant

anh lâu lâu bi = de temps en temps je ne sens désespéré

anh quên o = je t'oublie

Le reste... ???