Bonjour, j'ai un texte à traduire et je ne sais pas si le l'ai bien traduit, pouvez-vous m'aider?
"servos ad sabinos mitto,nam ludos paramus: sabinos et sabinas monere et invitar cupio. Feminas vero e puellas sabinas capere debemus. O romani pugnam non timetis."
Merci
tracduction texte latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 37531
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: tracduction texte latin
Timeo Danaos et donas ferrentes... 
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: tracduction texte latin
Andergassen wrote:Timeo Danaos et donas ferrentes...
Dona (donum, neutre). Dona, ae, c'est du latin Mobalpa. Encore que cela doit bien exister chez Grégoire de Tours. Bon, attendons la proposition de notre demandeur. Je rappelle en effet que pour les traductions à caractère scolaire, nous aidons mais ne traduisons pas directement.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 37531
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: tracduction texte latin
Pardon Sisyphe, mon esprit avait été absorbé par la contemplation des charmes d'une présence féminine dans mon bureau au moment où j'écrivais cette citation, ce qui explique probablement ce lapsus (malheureusement, cette charmante jeune femme ne venait pas faire le don de sa personne, comme en son temps un illustre vieillard... 
)
)Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.