Ces choses qui nous énervent

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Jul 2010 14:56

Là elles m'ont dit noir. Sur rose clair... On verra samedi !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jul 2010 09:03

J'ai récupéré mes lunettes. C'est moins pire que ce à quoi je m'attendais

La soudure est effectivement en étain, donc grise. A cause de la chaleur, je suppose, une partie de la monture est devenue grise aussi... Mais comme le reste est rose très clair, ça ne se voit pas trop. Je pense qu'il faut vraiment y regarder de près pour remarquer la réparation.

Anuanua · Post by **Anuanua** » 11 Jul 2010 14:57

Maïwenn wrote:La soudure est effectivement en étain

Et c'est solide?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jul 2010 15:22

Je n'ai pas l'intention de forcer pour le savoir, et elle reste muette... On verra à l'usage !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jul 2010 16:31

Non, en fait ça va pas...

Tout l'après-midi mes lunettes m'ont gênée, elles glissaient encore plus que d'habitude. Je me suis dit que c'était parce que je m'étais réhabituée aux anciennes montures, que ça allait passer. Et puis en me voyant dans le miroir, j'ai compris : elles ne sont plus symétriques, le côté réparé est plus bas

Retour magasin demain... (comment on dit "ce n'est pas symétrique" en thaï ?)

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 11 Jul 2010 16:47

Je crois que tu vas pouvoir commencer la procédure si bien décrite par Anuanua. Y'a pas que "symétrique" qu'il va falloir chercher!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jul 2010 16:50

A part le SAV du magasin, je ne pense pas avoir beaucoup de recours. Donc la procédure va s'arrêter très vite...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 12 Jul 2010 06:00

Maïwenn wrote:(comment on dit "ce n'est pas symétrique" en thaï ?)

มันไม่ตรง
มันเอียง

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Jul 2010 06:19

kop kun ka

C'était une question rhétorique, je pensais demander à mes étudiants aujourd'hui. Mais Freelang traduit plus vite que son ombre !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 12 Jul 2010 08:26

Ah, alors tu pourras aussi leur demander comment on écrit "bi-o" ou "biaw"... ça veut dire "de travers" aussi mais je ne l'ai pas trouvé dans le dico. Et question subsidiaire, y a-t-il une différence entre "iang" et "biaw" ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Jul 2010 09:53

Ok, je demande ça dans mon prochain cours !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Jul 2010 13:16

Biaw : เบี้ยว

Après presque 10 min de discussion, des hypothèses évoquées puis infirmées, des vérifications dans plusieurs dictionnaires, voici les conclusions de mes étudiants.

Le premier c'est iang, le deuxième biaw

J'espère que ça t'aide !

Pour mes lunettes, on m'a conseillé biaw. Mais j'avais oublié la carte de garantie, alors je n'ai pas pu tester l'effet en magasin.

leo · Post by **leo** » 12 Jul 2010 15:49

bon, mais si tes lunettes ressemblent à biaw maintenant, il vaudrait mieux en changer rapidement

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Jul 2010 16:02

leo wrote:bon, mais si tes lunettes ressemblent à biaw maintenant, il vaudrait mieux en changer rapidement

Ca se rapprocherait plus de iang en fait

Mais c'est déjà trop !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 13 Jul 2010 04:04

Merci !

Donc iang c'est pas droit (dans le sens de penché, pas au bon angle), et biaw ce serait plutôt déformé.

Tiens pour déformé il y a aussi "boubbi", quand l'objet ne ressemble plus trop à ce qu'il était.

LokaNova et Freelang

Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent

Re: Ces choses qui nous énervent