latin -francais

[SWAT]

bonjour je dois faire une version pour l'ecole et travail de vacances masi je ne suis pas sure je pense qu'il y a des fautes pouriez vous regarder merci

Antonius, repudiata Octavii sorore, cul Cleopatram, reginal Aegypti, uxorem duxissset, Octavio invidiosus fuit. Antonius, cum apud Actium in Epiro ab Octavio ictus esset, in Alexandriam cum Cleopatram fugit. Sed Antonius, desperatis rebus, necem sibi consciuit. Cleopatra vero, quam Octavius eam cupiebat, aspidem ipsa bracchio applicauit. Octavius cum rem audivisset, medicis vulnere remedium adhibere iussit, seb frustra. Octavius sepulturam communem ab Antonius ac Cleopatra uiussit.

Traduction:
Antoine une fois la soeur d'octave répudiée, avait épousé Cléopâtre, reine d'Egypte et Octave en fut tres fâché.
Antoine, alors qu'octave avait été vaincu à Actium, en Epyre, s'enfuit avec Cléopâtre à Alexandrie. Mais Antoine désespéré par ces événements, décida de ce suicider.
Mais Cléopâtre qu'Octave désirait posa un serpent sur son bras.
Alors qu'il avait entendu cela, Octave ordonna au media d'appliquer un remède sur la blessure, mais en vain.
Octave ordonna de construire une sculpture commune pour Antoine et Cléopâtre.




Merci de votre aide

SWAT

[Sisyphe]

Il y a des fautes dans le texte... latin ! Mais pour le reste, j'applaudis au latin pendant les vacances, et en plus, c'est plutôt correct. Tu as compris le système, de toute évidence.

alors qu'octave avait été vaincu à Actium

Contresens grammatical... et historique ! Ab Octavio n'est pas le sujet mais le complément d'agent.

Epire : avec un i et non un y.

Antoine désespéré par ces événements, décida de ce suicider.

On n'est pas très loin pour le sens, mais si je corrigeais cette version, je soupçonnerais une erreur grammaticale et je sanctionnerais : "desperatis" n'est pas accordé à Antonius, mais à "rebus" (c'est un ablatif absolu).

aspidem : ce n'est pas n'importe quel serpent ("serpentem" ou "anguinem" suivant la taille), mais précisément un aspic (Vipera aspis)... Bon, en réalité, les spécialistes affirment que la traduction par "aspis" est elle-même une erreur, et qu'elle se serait fait mordre un cobra (Naja haje). Mais il faut s'en tenir au texte.

TU as oublié de rendre le "ipsa"

Alors qu'il avait entendu cela, Octave ordonna au media

Je suppose que tu as voulu écrire "médecin".

C'est juste grammaticalement, mais on peut trouver mieux que "alors qu'il avait entendu cela" qui est du français de version latine. Comme disait le très grand latiniste Marouzeau, il faut se "débarasser de l'acceptation de l'absurde" quand on traduit du latin.

[Olivier]

parmi les erreurs de recopie j'avais aussi remarqué sépulture/sculpture
j'imagine la sculpture commune, une figure moitié Antoine moitié Cléopâtre
-- Olivier

[SWAT]

merci de votre aide je pourrais passer cette année et arrêter le latin merci

SWAT

[Sisyphe]

merci de votre aide je pourrais passer cette année et arrêter le latin merci

SWAT

Et moi je trouve que ce serait dommage. Il y a deux types de latinistes : ceux qui ont compris comment ça fonctionne (à quoi sert une déclinaison en sommes) et les autres, qui jusqu'au bout s'obstinent à faire de la "devinette" à partir du dico (et on en trouve jusqu'en faculté...). Toi, tu es dans la première catégorie.

Ce que tu dis me laisse penser que tu viens d'un système scolaire autre que français, donc je ne te parlerai pas des points au baccalauréat, mais en tout cas, on regrette toujours après d'avoir abandonné le latin trop tôt...

[SWAT]

mais ca m'énerve et je n'arrive pas a retenir mes déclinaisons et mon vocabulaire ce qui veut dire des points bas mais sinon le faite de traduire avec tableau et feuille de vocabulaire ca ca vas

SWAT