traduction en tibétain svp

[harlow]

Sauriez-vous me traduire ses trois mots en tibétain

ce serait pour me les faire tatouer sur le pied

merci

Folie, passion, désir, pureté

[Lal]

Euh... ça ne fait pas quatre mots, ça ?

[harlow]

lol oui! sauriez-vous me renseigner???

[Lal]

Mes propositions (avec prononciation approximative en italique) :

FOLIE

smyon pa copie.jpg

Première solution (et premier mot), écrire "nyeunpa" qui signifie plutôt 'fou'. Le second mot "nyeun pèï rangshin", plus long, signifie vraiment 'folie' (littéralement 'l'état de celui qui est fou'). Mais personnellement, je préfère la première solution.

PASSION

'dod chags copie.jpg

"deu tchak" signifie désir, attachement, dans le sens émotionnel (tibétain classique) mais aussi physique (tibétain moderne). Il peut aussi faire double emploi avec la traduction de DESIR.

DESIR

sred pa copie.jpg

"sépa" signifie désir physique (pour un désir non physique, se reporter au mot du dessus).

[Lal]

Suite (je ne parviens pas à charger plus de 3 fichiers...)

PURETE

gtsang ba copie.jpg

"tsangwa"

[harlow]

Merci beaucoup!!!!

sa me fais tres plaisirs merci encore!