bonjours, je souhaiterais traduire les mots
"amour"
"panthère" (femelle)
"sœur jumelle"
et le surnom "nanou" si possible dans le maximum de langue...
merci beaucoup, ceci est très important pour moi.
"panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
- Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17495
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
- Contact:
Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang
Pour amour, regarde déjà ici : viewtopic.php?t=1779
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
The end of the land
Le commencement d'un monde
Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang
merci, je n'avais pas vu... mais pour les autres ?
Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang
roumain: panthère: panteră (nom générique, si on veut préciser le sexe, on ajoute femelă); sœur jumelle: soră geamănă
hongrois: panthère: párduc (prononcé [pardoutz], accent sur la voyelle en gras; nom générique, si on précise le sexe, on dit nőstény párduc littéralement 'femelle panthère'); sœur jumelle: ikernővér (prononcé [ikèrneuvér], accent sur la voyelle en gras) (mot composé de iker 'jumeau/jumelle' + nővér 'sœur')
hongrois: panthère: párduc (prononcé [pardoutz], accent sur la voyelle en gras; nom générique, si on précise le sexe, on dit nőstény párduc littéralement 'femelle panthère'); sœur jumelle: ikernővér (prononcé [ikèrneuvér], accent sur la voyelle en gras) (mot composé de iker 'jumeau/jumelle' + nővér 'sœur')
Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang
En finnois :
Panthère : pantteri; panthère femelle naaraspantteri
jumeaux/jumelles : kaksoset; on peut préciser pour des jumelles : naiskaksoset (nais- : féminin)
Panthère : pantteri; panthère femelle naaraspantteri
jumeaux/jumelles : kaksoset; on peut préciser pour des jumelles : naiskaksoset (nais- : féminin)
Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang
En portugais brésilien:
Panthère: pantera.
Sœur jumelle: irmã gêmea.
En sanscrit:
Panthère: द्वीपी dvīpī.
Sœur jumelle: यमजभगिनी yamajabhaginī.
Nanou: ननू.
Panthère: pantera.
Sœur jumelle: irmã gêmea.
En sanscrit:
Panthère: द्वीपी dvīpī.
Sœur jumelle: यमजभगिनी yamajabhaginī.
Nanou: ननू.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang
En espagnol :
panthère : pantera
soeur jumelle : hermana gemela (pour les vraies jumelles) / hermana melliza (pour les fausses jumelles)
panthère : pantera
soeur jumelle : hermana gemela (pour les vraies jumelles) / hermana melliza (pour les fausses jumelles)
Guten Tarte! Sorry for the time...