anglais americain vers français

[aiyianna]

bonjour
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider?
Je voudrais connaitre la traduction exacte de l'expression "wound up"
merci d'avance
Ayianna

[Beaumont]

Merci de préciser le contexte.

[ayianna]

Oui en effet ça facilitera sans doute les choses
"She gets wound up. She gets higher by the minute and turn the sound up to drown out all the pain"
Je pense que cà doit rejoindre le sens de déprimée ou peut être bouleversée
Merci
Aiyianna

[Olivier]

dans un dico anglais je vois un sens de wound up: "very anxious, nervous or angry"
cf. wind up = annoy, upset "She just knows how to wind me up."
-- Olivier

[ChrisP]

Hello!

wound up = brought to a state of great tension

To wind up : énerver, remonter, monter en boule, agacer, irriter, exaspérer...

Cordialement

ChrisP