Sicilian translation

Karyn · Post by **Karyn** » 24 Feb 2004 18:05

How do you say "be careful what you wish for" in Sicilian?

Latinus · Post by **Latinus** » 24 Feb 2004 18:07

hello...

Guest · Post by **Guest** » 24 Feb 2004 18:13

Is that translation in Sicilian or French??

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Feb 2004 18:17

Anonymous wrote:Is that translation in Sicilian or French??

No translation, he just asks you to be polite: "Hello, could you tell me.... Thanks"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Feb 2004 18:24

Karyn wrote:I'm sorry about my lack of manners - this is my first time I've ever been on a message board/forum. Still, I should have known better, so please forgive me.

Does anyone know how to say "be careful what you wish for" in Sicilian? I appreciate your help.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Feb 2004 22:00

It might not be perfect, but "Attinziuni a chiddu chi desidi" should mean "Be careful what you wish for" indeed

Guest · Post by **Guest** » 25 Feb 2004 23:29

Maïwenn wrote:It might not be perfect, but "Attinziuni a chiddu chi desidi" should mean "Be careful what you wish for" indeed

Thank you very much!!!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Feb 2004 23:45

you're welcome !

ann · Post by **ann** » 26 Feb 2004 18:46

trop mignon de lire cette phrase avec l'accent et de t'imaginer disant ça Maiwenn! (c'est vrai, c'était rigolo)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 26 Feb 2004 18:56

Je suis contente de t'avoir fait sourire

Mais en fait je ne connais pas un mot de sicilien (et mes idées ne sont pas très claires sur sa prononciation non plus). J'ai fait jouer mes relations pour aider Karyn

Nino · Post by **Nino** » 03 Mar 2004 16:53

the translation is

"Akkura a chiddu chi disii"

ciao Nino

www.linguasiciliana.org

Guest · Post by **Guest** » 05 Mar 2004 15:07

Thank you, Nino.

LokaNova et Freelang

Sicilian translation

Sicilian translation

Re: karynlilly1@comcast.net

Re: karynlilly1@comcast.net

Re: karynlilly1@comcast.net