besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by Olivier »

pc2 wrote:
Laure wrote:Son prénom est Mathias
Comme est-ce qu'il est prononcé?
en français ça se prononce [matjas] c'est-à-dire matt-yass
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by pc2 »

Olivier wrote:
pc2 wrote:
Laure wrote:Son prénom est Mathias
Comme est-ce qu'il est prononcé?
en français ça se prononce [matjas] c'est-à-dire matt-yass
-- Olivier
Merci pour la réponse.
[matjas] avec le "j" comme semi-voyelle?
Donc, la transcription au sanscrit est:
मत्यस्
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Cola
Guest

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by Cola »

Bonjour,
J'aimerais connaitre la traduction en sanskrit de la phrase suivante: "jamais un échec, toujours une leçon"
Si quelqu'un pouvait me renseigner cela m'aiderait beaucoup. Merci d'avance!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by pc2 »

Cola wrote:Bonjour,
J'aimerais connaitre la traduction en sanskrit de la phrase suivante: "jamais un échec, toujours une leçon"
Si quelqu'un pouvait me renseigner cela m'aiderait beaucoup. Merci d'avance!
"Jamais un échec, toujours une leçon":
न कदाप्यसफलता। सदैव पाथः।
Translittération:
(IAST) na kadāpyasaphalatā. sadaiva pāthaḥ.
(ITRANS) na kadApyasaphalatA. sadaiva pAthaH.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Guest
Guest

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by Guest »

Merci beaucoup de la rapidité de votre réponse! Bonne soirée!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by pc2 »

Invité wrote:Merci beaucoup de la rapidité de votre réponse! Bonne soirée!
De rien.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Sense l
Guest

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by Sense l »

Bonjour,
Je souhaiterai faire traduire cette phrase en sanskrit, je ne trouve aucun moyen de le faire par moi meme (normal je pense) pouvez vous m'aider ?
"Aimes la vie, de tout ton coeur, de tout ton etre et de tout ton pouvoir"
Merci d'avance
Grenadine
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 31 Dec 2011 14:37

Re: besoin d'aide pour traduction francais sanskrit

Post by Grenadine »

Bonjour!

J'aurai voulu la traduction en sanskrit d'une citation de Bouddha qui est " Ne t'enferme pas dans le passé, Ne rêve pas du futur, Profite du présent comme si c'était le dernier"

Merci d'avance, c 'est vraiment gentil!!
Post Reply