Traduction français => sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Oula23
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 08 Jan 2011 21:50

Traduction français => sanskrit

Post by Oula23 »

Bonjour à tous !
J'ai posté une requête de traduction sur un autre forum, mais je n'ai malheureusement pas eu de réponse alors, je me tourne vers vous ;)
Voilà, ce n'est pas très original mais j'aimerais avoir une traduction pour un futur tatouage, svp...
La phrase à traduire en sanskrit serait celle-ci : "Trouve le chemin vers toi-même / et deviens qui tu es."
Si jamais l'un ou l'une d'entre vous pouvait m'aider, je lui en serais très reconnaissante :)
J'espère avoir une réponse et vous remercie d'avance !
Oula23
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 08 Jan 2011 21:50

Re: Traduction français => sanskrit

Post by Oula23 »

Personne du tout ??
:(
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction français => sanskrit

Post by pc2 »

Oula23 wrote:Bonjour à tous !
J'ai posté une requête de traduction sur un autre forum, mais je n'ai malheureusement pas eu de réponse alors, je me tourne vers vous ;)
Voilà, ce n'est pas très original mais j'aimerais avoir une traduction pour un futur tatouage, svp...
La phrase à traduire en sanskrit serait celle-ci : "Trouve le chemin vers toi-même / et deviens qui tu es."
Si jamais l'un ou l'une d'entre vous pouvait m'aider, je lui en serais très reconnaissante :)
J'espère avoir une réponse et vous remercie d'avance !
Nous le traduirions ainsi:
स्वात्मानं प्रति मार्गमन्विष्य भव च योऽसि।
Translittération:
(IAST) svātmānaṃ prati mārgamanviṣya bhava ca yo'si|
(ITRANS) svAtmAnaM prati mArgamanviShya bhava cha yo.asi|
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Oula23
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 08 Jan 2011 21:50

Re: Traduction français => sanskrit

Post by Oula23 »

Merci beaucoup, c'est vraiment sympa à vous !!
C'est un tatouage auquel je tiens, je suis contente :)
Bonne continuation à vous ;)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Traduction français => sanskrit

Post by pc2 »

Oula23 wrote:Merci beaucoup, c'est vraiment sympa à vous !!
C'est un tatouage auquel je tiens, je suis contente :)
Bonne continuation à vous ;)
De rien.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply