fr -> es

Alessia · Post by **Alessia** » 09 Mar 2004 19:02

bonjour, je souhaiterais savoir comment se traduit l expression "coup de coeur" en espagnol, est ce seulement su mot a mot ? merci d avance

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Mar 2004 20:02

"Le coup de foudre" se dit en castillan "el amor a primera vista" (litt. "l'amour à première vue").

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2004 20:06

J'avais compris "coup de coeur" pour une ville ou une musique, pas nécessairement pour quelqu'un.

Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Mar 2004 20:10

kokoyaya wrote:J'avais compris "coup de coeur" pour une ville ou une musique, pas nécessairement pour quelqu'un.
Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais

Décidément indécrottable !

Alessia · Post by **Alessia** » 09 Mar 2004 20:46

kokoyaya wrote:J'avais compris "coup de coeur" pour une ville ou une musique, pas nécessairement pour quelqu'un.
Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais

c est tout a fait cette traduction la que je veux

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2004 20:48

Je ne suis peut-être pas aussi irrécupérable que ça finalement

En revanche, désolé mais je ne connais pas la traduction (je pense que j'utiliserais une périphrase).

Gileeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen !

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Mar 2004 23:07

Dans ce cas là, j'utiliserais "flechazo".

Besteban · Post by **Besteban** » 10 Mar 2004 01:08

Gilen wrote:Dans ce cas là, j'utiliserais "flechazo".

flechazo veut dire coup de foudre. on peut avoir un coup de foudre pour une personne et pour un objet mais c'est différent de coup de coeur.

coup de coeur se dit tout simplement "golpe de corazón"

besos

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 10 Mar 2004 13:59

Pour coup de coeur, je traduirai, selon le contexte, par:
-un pronto
-un impulso
-una vena
-un flechazo

Carmen