côté marrant des phrases dans langues étrangères

[Sisyphe]

Quoi qu'il en soit, une saloppes und total krasses Mädchen, ça fait peur, non ? Et poutant...

*

Bon, je suis déçu, je n'ai trouvé aucune "Sprachwissenschaftsgeschichtsschreibungstheorie" sur internet, ni aucun "Sprachwissenschaftsgeschichtsschreibungsbesucher" (trop modeste, le Herr Professor Platsch... Euh, non, Splutsch... Glotsch ; pourtant, c'est ce qu'il est, non ?)

[Sisyphe]

Bon, avec "Wahrscheinlichkeitsberechnung" récemment utilisée (29 lettres) je n'ai toujours pas battu ma "Sprachwissenschaftsgeschichtsschreibung" susmentionnée, mais il entre quand même en deuxième position de mes plus longs mots "réels" rencontrés en allemand, nombres exclus.

Une des mes découvertes récentes, c'est "lawinenartig", qui pourrait se non-traduire par "avalancheusement", pour dire "inexorablement".

[leo]

une "lawine" étant bien un couloir d'avalanche, un couloir de moraines plutôt (dans les Vosges) il me semble... en tout cas en Alsacien

[Sisyphe]

L'anglais ressemble de plus en plus à une langue phraso-agglutinative. Sous la plume d'un respectable morphologiste, je lis :

Certainly, took and talked do have something in common, but it is not a now-you-see-it-now-you-don't suffix

Essayez un peu de traduire ça élégament en français ! "Un suffixe que-tu-le-vois-que-maintenant-tu-le-vois-plus", ça fait un peu trop Johnny, non ?

[kokoyaya]

"un-coup-tu-le-vois-un-coup-tu-ne-le-vois-pas" ?

[kokoyaya]

Un suffixe gyrophane ? J'adore les néologismes

[Sisyphe]

Un suffixe gyrophane ? J'adore les néologismes

Pas mal. Je pensais à "un suffixe à apparition intermittente".

*

Toujours l'anglais, je viens de découvrire "the woolliness (of a theory)", littéralement sa "lainosité"... Pour dire son caractère flou, confus, pas clair...

Je sens qu'à la prochaine dissertation de BTS, plutôt que de mettre des notes, je vais offrir des bouteilles de woolite machine.

[ElieDeLeuze]

Je pensais à "un suffixe à apparition intermittente".

Je fais preuve de moins d'indulgence, j'appellerais cela des suffixes "à la mords-moi l'noeud".

[kokoyaya]

"Mâche-moi l'noeuf" indiquerait une certaine intermittence

[Dada]

Cette expression anglaise commence même a apparaître dans des publications scientifiques on ne peut plus sérieuses.

[Sisyphe]

Je viens de virer, sur le forum francophone, un message à caractère publicitaire.

Celui-ci commençait par :

интернет магазин аксессуаров мобильных телефонов.

Pour ceux qui ne lisent pas le russe, ça se lit

internet magazin aksessouarov mobilynykh telefonov

Franchement, les Russes font de moins en moins d'efforts ! On croirait un mauvais sketch de Régis et Laspalès.

Allez, je vous quittov : faut que j'aille laverskaia ma vaisellenik et passernïi la serpillèrovitch sur mon parquetski...

[svernoux]

Mister mon homme a souri, mais il a quand même dit que si tu continuais à te moquer de sa langue, il t'attrapait et te coupait les cheveux et les favoris !

[ElieDeLeuze]

L'anglais ressemble de plus en plus à une langue phraso-agglutinative. Sous la plume d'un respectable morphologiste, je lis :

Certainly, took and talked do have something in common, but it is not a now-you-see-it-now-you-don't suffix

Essayez un peu de traduire ça élégament en français ! "Un suffixe que-tu-le-vois-que-maintenant-tu-le-vois-plus", ça fait un peu trop Johnny, non ?

Mais on a ce genre de choses "à la mords moi l'noeud". C'est du qui fait bien, un truc un coup tu l'vois un coup tu l'vois pas à faire canner les profs de français sur le champs.

C'est surtout un style hyperoral particulièrement accepté en anglais plus ou moins américain. De toute façon, les anglophones acceptent tout et n'importe quoi. Qu'ils tuent leur langue eux mêmes, bon débaras.

[Sisyphe]

Mon mémoire m'oblige à lire de plus en plus vite de plus en plus de thèses dans de plus en plus de langues, parfois avant même qu'elles soient plus publiées : maintenant, ô progrès de la science, elles sont immédiatement sur internet le surlendemain de la soutenance et en attendant leur publication (note : il faut entre cinq et dix ans entre une soutenance et la publication !). Ce qui est un grand progrès pour la recherche, et une horreur pour le chercheur nocturne ( plus d'excuse pour ne pas savoir qu'un autre crétin a dit les mêmes crétineries que vous il y a trois mois).

Bref. Je viens de découvrir que "jury de thèse" en espagnol se dit "tribunal examindor" !

Ca fait tout de suite Sainte Inquisition non ? J'ai peur...

[Manuela]

Bref. Je viens de découvrir que "jury de thèse" en espagnol se dit "tribunal examindor" !

Ca fait tout de suite Sainte Inquisition non ? J'ai peur...

(en fait tu as oublié un "a" à "examinador")...

Tu m'as fait penser aux Monty Python et leur "Spanish Inquisition"