Recherche traduction "doudou" de français vers anglais

3nityy · Post by **3nityy** » 10 Mar 2004 17:16

Bonjour à tous,

je cherche comment dire "doudou" en anglais (vous savez, cette peluche, ou ce bout de tissu que l'enfant ne quitte jamais, sur lequel il bave ou autre

)

Merci par avance pour votre aide...

3nityy

ann · Post by **ann** » 10 Mar 2004 18:22

voilà ce que dit le grand dictionnaire terminologique:

Le terme doudou est employé au masculin en France et au féminin au Québec. Ce terme, de même que les termes anglais security blanket et blankie, sont des termes familiers, alors que les termes objet transitionnel et transitional object relèvent du vocabulaire spécialisé de la psychanalyse.

J'oubliais de dire qu'on trouve le mot dans la littérature enfantine française mais dans les autres c'est plutot absent: ici (en Italie) les enfants à la crèche ont souvent une tétine mais jamais de doudou il n'y avait que mon fils pour porter son "doudou", un gros nounours....

Vikr · Post by **Vikr** » 10 Mar 2004 18:42

j'ai souvenance qu'un post identique existe déjà.................mais zou?

Edit 1

viewtopic.php?t=1982&highlight=doudou

là peut être

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Mar 2004 18:54

Vikr wrote:viewtopic.php?t=1982&highlight=doudou

Ah, enfin quelqu'un qui a vu cette fonction

Vikr · Post by **Vikr** » 11 Mar 2004 10:48

kokoyaya wrote:Ah, enfin quelqu'un qui a vu cette fonction