traduction de "je suis ici,maintenant"

[maraille68]

Bonjour,
je cherche pour un tatouage la traduction en sanskrit de "je suis ici, maintenant"

j'ai déjà trouve la traduction suivante :

इदानीमत्रास्मि।

est-elle juste et avez-vous d'autres propositions?

merci pour votre réponse :-)

[pc2]

Oui, cette traduction est juste.
Il n'est pas nécessaire d'écrire la barre finale ("।"); c'est juste un signe de ponctuation. Donc, si vous voulez, vous pouvez écrire seulement:
इदानीमत्रास्मि

[Guest]

merci pour la réponse claire :-))

[pc2]

merci pour la réponse claire :-))

De rien.