How to say "Where do you come from?"

Plumppy · Post by **Plumppy** » 11 Mar 2004 19:44

Thank to everybody. I am still waiting for your answers!!!

yossi · Post by **yossi** » 11 Mar 2004 20:01

turkish:

Neredensin?

or

Nerelisin?

Raph · Post by **Raph** » 11 Mar 2004 21:05

modern greek: από πού είσαι; [a-po pu ise] "a" like bad "o" like small "u" like cook "i" like skinny "e" like red " s" like sun ( in modern greek, the " ? " it's the " ; " )

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 11 Mar 2004 21:31

En hindi:

Avec respect: Aap kidheur sé aaté ho?
Avec beaucoup de respect: Aap kidheur sé aaté ho, Ji?

Où il n'y a pas besoin d'accorder le respect: Toum kidheur sé aaté ho?

Plumppy · Post by **Plumppy** » 11 Mar 2004 22:25

Do you know the translation into hindi alphabet??? Thanks a lot

Plumppy · Post by **Plumppy** » 15 Mar 2004 15:58

Nobody giving me more answers??? Thank you!!

daraxt · Post by **daraxt** » 15 Mar 2004 18:14

Plumppy wrote:Do you know the translation into hindi alphabet??? Thanks a lot

ah sorry I haven't seen

...sorry for my english mistakes...(et tant pis pour les fautes en anglais)

With respect: Aap kidheur sé aaté ho? आप किधर से आते हो ?
With lot of respect: Aap kidheur sé aaté ho, Ji? आप किधर से आते हो, जी?

Plumppy · Post by **Plumppy** » 20 Mar 2004 00:18

Thanks very much endeed. Does anybody know how to say it in Albanian, polish, Lithuanian, Latvian, Estonian, Bengali, Tagalog, Galego, etc...?

THANK YOU EVERYBODY FOR YOUR HELP

Demona · Post by **Demona** » 22 Mar 2004 00:06

Estonian kust sa tuled? (informal)
Kust te tulete? (formal)

Russian "Вы" - stands for You (polite version) "Ты" - is the informal one. So, the informal variant - ты откуда / откуда ты? you can also ask откуды ты/вы родом? etc...

Gael fá leadrán · Post by **Gael fá leadrán** » 22 Mar 2004 22:15

Irlandais
Carb as tú/duit? (une personne)
Carb as sibh/daoibh? (plus qu'une personne)

_______________
An Gael fá Leadrán

Plumppy · Post by **Plumppy** » 22 Mar 2004 23:45

Thanks for your help, still waiting new languages!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Esenthiel · Post by **Esenthiel** » 23 Mar 2004 10:15

In Irish Gaelic, it's

Cá as tú? but if you were asking after being asked, it would be
Cá as túsa? or
Cá as tú feín?

Esenthiel · Post by **Esenthiel** » 23 Mar 2004 10:16

Gael fá leadrán wrote:Irlandais
Carb as tú/duit? (une personne)
Carb as sibh/daoibh? (plus qu'une personne)

_______________
An Gael fá Leadrán

Seems there's a slight conflict here, I think they are both accurate... perhaps your is more colloquial?

Guest · Post by **Guest** » 26 Mar 2004 00:52

Thanks again and again. I still wait for your help. Hugs

Beaumont · Post by **Beaumont** » 26 Mar 2004 05:12

In Thai:

คุณมาจากไหน