esperanto

[legyp]

Bonjour,
D'avance je remercie ceux et celles qui auront la gentillesse de bien vouloir m'aider.
Je recherche la traduction en esperanto de l'expression "trop cher" (en parlant d'un prix d'achat), pas cher je crois que c'est malkara c'est donc son contraire que je cherche.
Encore merci.
Bonne soirée.

Legyp

[josy]

Salut,

Kara c'est cher dans le sens cher à mon coeur.

Cher dans le sens onéreux = multekosta

et le contraire : bon marché = malmultekosta.

Bonne nuit.

[pourbxl]

Merci pour cette première reponse.
Quel est le contraire de malkara alors?
merci d avance

[Sisyphe]

mal- sert faire à l'inverse de tous les adjectifs :

varma = chaud / malvarma = froid
fermita = fermé / malfermita = ouvert
bela = beau / malbela = laid
granda = grand / malgranda = petit

etc.

Donc le contraire de "malkara" c'est "kara" - il serait d'ailleurs plus juste de dire le contraire !

Mais Pourbxl a raison de rappeler que "kara" c'est le "caro" italien, cher à mon coeur, que j'aime. Donc "malkara" c'est "qui n'est pas cher à mon coeur, que je n'aime pas". Y'a pas de mot en français pour cela (en latin il y a "ingratus" qui marche dans les deux sens : que je n'aime pas et qui ne m'aime pas ; les adjectifs en -tus sont toujours rigolos).

[pourbxl]

merci pour vos commentaires et aide.
Bonne journée

[Dominique]

"trop cher" ce sera: tro multekosta

Dominique (invitée)