Traduction en sanskrit d'une citation

[simoun85]

Bonjour,
Merci a tous pour ce merveilleux forum !
J'aurais besoin d'aide pour traduire une citation en sanskrit... La citation est la suivante :
" s'il suffisait de s'installer en position du lotus pour accéder à l'illumination, toutes les grenouilles seraient des bouddhas."
Merci beaucoup pour votre aide généreuse !

[pc2]

Bonjour,
Merci a tous pour ce merveilleux forum !
J'aurais besoin d'aide pour traduire une citation en sanskrit... La citation est la suivante :
" s'il suffisait de s'installer en position du lotus pour accéder à l'illumination, toutes les grenouilles seraient des bouddhas."
Merci beaucoup pour votre aide généreuse !

Bonjour,
Par "grenouille", vous voulez signifier littéralement l'animal ("frog" en anglais)?

[simoun85]

Bonjour !
oui oui je veux bien dire "grenouille" l'animal : frog en anglais

[pc2]

Voici la traduction:
यदि पद्मासनं मोक्षप्राप्तयेऽलं सर्वे मण्डूका बुद्धा भविष्यन्ति

Cette traduction a été confirmée par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com.

[simoun85]

Merci beaucoup pour cette traduction !
Est il possible d'écrire cette phrase verticalement? C'est pour un tatouage je précise... Merci encore

[pc2]

L'ordre correct est de la gauche vers la droite (comme dans l'écriture latine). Mais vous pouvez tourner le texte entier à 90º afin qu'il reste dans la direction verticale (de haut en bas), à la même façon qu'on pourrait faire avec l'écriture latine.