traduction anglais vers français " operating system epoch

kercroam · Post by **kercroam** » 12 Mar 2004 22:31

Salut à tous

Qui pourrait me traduire cette phrase plus particulièrement les derniers mots.

Alternatively the date may be specified as the number of seconds since the operating system epoch

Merci

A+

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 12 Mar 2004 22:36

Alors, c'est avec un traducteur automatique

désolé !!!

"Alternativement la date peut être indiquée comme le nombre de secondes
depuis l'époque d'exploitation du logiciel".

Une âme plus douée en anglais* pourra t'être d'une meilleure aide!

A bientôt,

*et n'utilisant pas de traducteur automatique

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Mar 2004 22:58

Le grand dictionnaire dit

anglais
français

epoch
époque n. f.

Définition :
(Astronomy) an arbitrarily chosen moment in time to which measurements of position are referred; the epochs commonly used for star maps are 1855, 1900, 1920 and 1950.

Et l'informatique dirait :
....nombre de secondes depuis l'existance (ou installation) du système d'exploitation.

(est-ce la phrase complète que tu as donnée?)

ann · Post by **ann** » 12 Mar 2004 23:00

Dans le GDT on trouve les définitions suivantes à époch (dans les deux cas traduit par époque)
:
(Astronomy) an arbitrarily chosen moment in time to which measurements of position are referred; the epochs commonly used for star maps are 1855, 1900, 1920 and 1950.

(Geology) Division géochronologique utilisée en stratigraphie.
Laps de temps durant lequel la polarité du champ magnétique terrestre présente une certaine stabilité.

Est-ce que ça pourrait marcher dans le contexte?

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Mar 2004 23:02

je viens de citer le GDT...

kercroam · Post by **kercroam** » 12 Mar 2004 23:05

merci à tous,

c'est bien la phrase complète.
@+

ann · Post by **ann** » 12 Mar 2004 23:07

Latinus wrote:je viens de citer le GDT...

Comme quoi les grands esprits se rencontrent toujours, sauf qu'il y en a une qui avait deux minutes de retard... double copier/coller ça prend plus de temps!!!

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Mar 2004 23:09

Latinus wrote:depuis l'existance (ou installation) du système d'exploitation.

Non, system epoch c'est un point de référence dans le temps qui dépend du système, pour les systèmes Unix c'est le début de l'année 1970 - on a pris une date qui est sûrement avant tous les fichiers du système mais sans remonter à Jésus-Christ quand même... (cf "man time" sous Unix ou Linux)
-- Olivier

kercroam · Post by **kercroam** » 12 Mar 2004 23:11

Il s'agit de la traduction des lignes de commande d'un programme météo et je pense que la phrase la plus appropriée est:

Alternativement la date peut être spécifiée comme le nombre de secondes depuis l'installation, du système d'exploitation

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Mar 2004 23:12

Olivier wrote:
Latinus wrote:depuis l'existance (ou installation) du système d'exploitation.
Non, system epoch c'est un point de référence dans le temps qui dépend du système, pour les systèmes Unix c'est le début de l'année 1970 - on a pris une date qui est sûrement avant tous les fichiers du système mais sans remonter à Jésus-Christ quand même... (cf "man time" sous Unix ou Linux)
-- Olivier

oui en effet...

dsl suis un peu fatigué.

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Mar 2004 23:16

kercroam wrote:Il s'agit de la traduction des lignes de commande d'un programme météo et je pense que la phrase la plus appropriée est:

Alternativement la date peut être spécifiée comme le nombre de secondes depuis l'installation, du système d'exploitation

Non, regarde la remarque d'olivier... c'est plus juste!
D'ailleurs, sur ces systèmes, lorsqu'il y a un bug au niveau date (ou problème matériel influançant la chose), on a la désagréable surprise de trouver en 1970

kercroam · Post by **kercroam** » 12 Mar 2004 23:20

bon alors quel est la phrase la plus correcte

, j'ai oublié d'ajouter l'exemple

Alternatively the date may be specified as the number of seconds since the operating system epoch. For example: 946689627.

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Mar 2004 23:26

kercroam wrote:bon alors quel est la phrase la plus correcte , j'ai oublié d'ajouter l'exemple

Alternatively the date may be specified as the number of seconds since the operating system epoch. For example: 946689627.

C'est bien du point de référence dont il s'agit... c'est un "moment choisi".
946689627 secondes depuis 1970, de là on en calculera la date et l'heure correspondantes à ce temps écoulé.

Latinus · Post by **Latinus** » 12 Mar 2004 23:33

Je t'ai trouvé un peu de théorie informatique

http://www.perl.com/pub/a/2003/03/13/datetime.html

Je pense que tout y est dit...

The epoch

Epoch is a generic term referring to the "start" of any particular system. For example, the Gregorian calendar's epoch is January 1, 1 CE.

The epoch system, as used most operating systems, represents a datetime as the number of seconds after a specific date and time. For Unix systems, the epoch began on January 1, 1970 at midnight GMT (UTC). Other systems have different epochs. Because of this, you ......

kercroam · Post by **kercroam** » 12 Mar 2004 23:38

merci pour le lien

, comme je fais la traduction du logiciel pour les français, j'attends la formulation de la phrase la plus juste