traduction anglais vers français

kercroam · Post by **kercroam** » 13 Mar 2004 19:25

Salut,

je suis presque au bout de la traduction de mon programme météo.

Voici la phrase:

NAME
wxbatch − program for automating the recording of weather satellite signals and the generation of images.
Note that wxbatch has been greatly surpased by the built in automation in the graphical user interface version
of wxtoimg (xwxtoimg).

J'ai traduit ceci par:

NOM
wxbatch - programme pour automatiser l'enregistrement de signaux météorologiques de satellites et la génération d'images.
Notez que wxbatch a été nettement dépassé par le construit dans l'automatisation dans la version interface utilisateur graphique de wxtoimg (xwxtoimg).

Qui peut mieux formuler ces 2 phrases?

par le constuit n'est pas terrible

helena · Post by **helena** » 13 Mar 2004 19:36

je dirais:
weather satellite signals = signaux de satellites météorologiques
graphical user interface version = version graphique de l'interface utilisateur

kercroam · Post by **kercroam** » 13 Mar 2004 19:41

oui c'est déjà mieux

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Mar 2004 19:58

et built-in = intégré
-- Olivier

kercroam · Post by **kercroam** » 13 Mar 2004 20:02

ce qui donnerait :
Notez que wxbatch a été nettement dépassé par l'intégration dans l'automatisation dans la version graphique de l' interface utilisateur de wxtoimg (xwxtoimg).
Est ce correct?

helena · Post by **helena** » 13 Mar 2004 20:07

peut-être plutôt:

Notez que wxbatch a été nettement dépassé par l'intégration de l'automatisation dans la version graphique de l' interface utilisateur de wxtoimg (xwxtoimg).