Une ptite trad. de bosniaque :-p

Neo_ · Post by **Neo_** » 03 Mar 2004 15:06

Bonjour a tous,
je souhaite :

" Bonjour, J'espere que tu as reussi tes examens aujourd'hui, gros bisous"

Tout les logiciels sont payants...

Je crois que vous êtes mon dernier espoir

Merci bcp ! En lui disant cette phrase je pense lui faire plaisir!

Amitié,
Neo_

ps: je parle très bien allemand si vous voulez !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Mar 2004 15:12

Si personne ne te répond, tu peux regarder au service de traduction Freelang (gratuit) sur http://www.freelang.com/traduction

helena · Post by **helena** » 03 Mar 2004 15:22

Dobar dan, nadam se da si uspješno položila današnje ispite, puno pusa. (pour une fille)
Dobar dan, nadam se da si uspješno položio današnje ispite, puno pusa. (pour un garçon)

Neonyss · Post by **Neonyss** » 03 Mar 2004 15:30

Dober Dan Helena

Je te remercie beaucoup !

Bisous,
Neo

kyliane · Post by **kyliane** » 03 Mar 2004 15:32

Helena

y'a pas de dico bosniaque sur freelang...(tu me suis?

)

Kyl

(je rigole hein?!)

Beaumont · Post by **Beaumont** » 03 Mar 2004 17:04

kokoyaya wrote:Si personne ne te répond, tu peux regarder au service de traduction Freelang (gratuit) sur http://www.freelang.com/translation

C'est http://www.freelang.com/traduction (version française) ou http://www.freelang.net/translation (version anglaise), mais pas http://www.freelang.com/translation

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Mar 2004 17:05

Oui bon, ça va, j'ai fait un petit mélange

ann · Post by **ann** » 03 Mar 2004 17:57

un metissage?

Neonyss · Post by **Neonyss** » 13 Mar 2004 17:49

Bonjour

( Dobar Dan !)

Il me faut un petit coup de main !

Comment puis je dire en Bosniaque :

"J'aimerai être une larme pour naître dans tes yeux, et mourir sur tes lèvres.."

Merci ( jsuis poete a mes heures perdus

)

helena · Post by **helena** » 13 Mar 2004 18:30

Neonyss wrote:
Comment puis je dire en Bosniaque :

"J'aimerai être une larme pour naître dans tes yeux, et mourir sur tes lèvres.."

Volio bih biti suza da se rodim u tvojim očima i da umrem na tvojim usnama...

(PS: je précise juste que ma traduction c'est du croate

)

Neonyss · Post by **Neonyss** » 14 Mar 2004 01:52

Dobar Dan Helena

Je te remercie bcp de la traduction, merci !

Je vais lui dire cette phrase dans la journée

Passez une bonne journée tous ! Bon dimanche!

Helena.....

Merci