Traduction

[Phil]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un saurait comment traduire le verbe "être" en sanskrit, ainsi que les différentes autres significations possibles en français, de cette traduction.
Je ne sais pas si c'est très clair
Un grand merci d'avance

Phil

[pc2]

Bonjour,

En sanscrit, les verbes sont présentés sous ses formes primitives (dhātu), c'est à dire, ses racines.
Les deux racines que nous connaissons (et que nous pensons que sont les plus courantes) du verbe "être" en sanscrit sont अस् (as) et भू (bhū).
Le verbe "as" signifie "être", avec le sens de "existir" (par exemple: अस्मि asmi = "je suis"), et le verbe "bhū" signifie "être" aussi, mais c'est utilisé plutôt avec le sens de "devenir" (par exemple: भवामि bhavāmi = "je deviens").
It faut noter que les racines verbales seules n'apparaissent pas dans les textes. Ce qui apparaît est toujours une forme conjuguée ou une dérivation nominale du verbe.
Un fait intéressant à noter est que le verbe "as" en sanscrit est l'origine de formes du verbe "être" en plusieurs langues romanes (langues que viennent du latin). Par exemple, en français, "je suis", "tu es" (cf. असि asi = "tu es"), "il est" (cf. अस्ति asti = "il est").
Par contre, autres formes du verbe "être" viennent de la racine भू bhū. Par exemple, les formes du passé simple: "je fus", "tu fus", "il fut", etc.
Sisyphe peut confirmer cette affirmation.
Il faut noter que nous ne sommes pas spécialistes en sanscrit. Il y a certainement plusieurs autres significations des verbes "as" et "bhū" et aussi plusieurs autres verbes qui aussi signifient "être".

[pc2]

Il y a une autre racine qui aussi signifie "être" avec le sens de "exister": वृत् vṛt.
Une phrase qui utilise cette racine est:
किं वर्तते kiṃ vartate?, qui peut être traduite comme "que devient-il", "comment va-t-il?", "que se passe-t-il?" (voir ici).