Bonjour,
Pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire en latin la phrase suivante :
"Ton sang coule dans mes veines" ou "Dans mes veines coule ton sang"
Par avance merci
Traduction français / latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: Traduction français / latin
Pardon, j'avais du travail...
Je dirais "Sanguis tuus in venis meis fluit"... Ou à peine plus poétique et plus idiomatique "Sanguis tuus in venis mihi fluit" (litt. "me coule dans les veines").
L'ordre des mots n'ayant aucune importance en latin, vous pouvez renverser : "In venis meis fluit sanguis tuus".
Je dirais "Sanguis tuus in venis meis fluit"... Ou à peine plus poétique et plus idiomatique "Sanguis tuus in venis mihi fluit" (litt. "me coule dans les veines").
L'ordre des mots n'ayant aucune importance en latin, vous pouvez renverser : "In venis meis fluit sanguis tuus".
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
Guest
- Guest
Re: Traduction français / latin
Bonjour,
pourriez-vous traduire en latin les locutions suivantes:
-Ce que je désire, ce que j'obtiens.
-Pour la gloire de l'empire et le salut de la couronne.
-le spectacle doit continuer.
Merci par avance!
LC
pourriez-vous traduire en latin les locutions suivantes:
-Ce que je désire, ce que j'obtiens.
-Pour la gloire de l'empire et le salut de la couronne.
-le spectacle doit continuer.
Merci par avance!
LC