sanskrit

[lorenzo40]

Bonjour je me demandais ce que sont les mots utilisés dans la traduction du sanskrit, par exemple
(caractère et symboles que mon ordinateur ne peut reproduire, mais en sanskrit nirbandha), nirbandha [nirbandh] m. insistance,pers´ev´erance ; t´enacit´e, obstination

nirbandha est-ce la prononciation ou la traduction latine des symboles du sanskrit? peut-on l'utiliser ou c'est simplement pour déchifrer le sanskrit?

merci beaucoup

[pc2]

"Nirbandha" est la translittération (en alphabet latin) des symboles du sanscrit (qui peut être écrit avec l'écriture devanagari), mais ça indique aussi la pronunciation. Le mot se prononce plus ou moins comme suit: "nir-band-ha" (la "r" est similaire à la "r" de l'espagnol). La "h" est une aspiration qui suit le son de la lettre "d".
Les symboles en sanscrit (avec l'écriture devanagari) pour ce mot sont: निर्बन्ध. Ils sont composés comme suit: नि (ni) र्ब (rba) न्ध (ndha).