Traduction FR-arabe

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Joe
Guest

Traduction FR-arabe

Post by Joe »

Serait il possible de me traduire "fais ce que je te dis mais ne fais pas ce que je fais !"
Merci
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Joe wrote:J'ai oublié le principale...en arabe la traduction
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Re: Traduction FR-arabe

Post by Bouchera »

Joe wrote:"fais ce que je te dis mais ne fais pas ce que je fais !"
Ma traduction donne ceci: افعل ما أقول و ليس ما أفعل qui se prononce [if'al mâ aqoul wa layssa mâ af'al]

Mais n'oublie pas que c'est mon avis perso.
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
Post Reply