Aide en anglais : la voix passive

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Aide en anglais : la voix passive

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Bonjour à tous,

Je vais vous présenter quelques phrases en anglais, j'aimerai savoir, si c'est correct ou non par rapport à la phrase de départ :

Someone found an old silent movie dating back from 1898
Je propose : A old silent movie dating back from 1898 was found.

They introduced sound in 1927
Je propose : The sound is introduced in 1927 .

They shoot most of the scenes in a studio.
Je propose : Most of the scenes in a studio is shoot.

They must invest big sums of money.
Je propose : Big sums of money are investing.

They will use a computer program.
Je propose : A computer program will be used.

Technicians have discovered a new way of colouring black and white films.
Je propose : A new way of [...] films have been discovered (discovering?)

They are designing new special effects.
Je propose : New special effects are being designed.

Je remercie tout le monde, certaines phrases qui sont ici notées sont forcément idiotes, de part la réponse que l'on doit mettre et d'autre part, par la réponse que j'ai mise, mais bon, je n'arrive pas trop à ce point de grammaire, c'est étrange.

Merci !

:hello:
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Re: Aide en anglais : la voix passive

Post by helena »

Faudra que quelqu'un relise, mais il me semble que:
They introduced sound in 1927
Je propose : The sound is introduced in 1927 .
ta phrase de départ est au passé, donc l'autre devrait l'être aussi:
The sound was introduced in 1927.
They shoot most of the scenes in a studio.
Je propose : Most of the scenes in a studio is shoot.
Most of the scenes were shooted in a studio.
They must invest big sums of money.
Je propose : Big sums of money are investing.
Big sums of money are invested (sinon c'est pas du passif ;) )
Technicians have discovered a new way of colouring black and white films.
Je propose : A new way of [...] films have been discovered (discovering?)
A new... has been discovered.
Helena
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Re: Aide en anglais : la voix passive

Post by I·ya·qdalahgayu· »

They must invest big sums of money.
Je propose : Big sums of money are investing.

Big sums of money are invested (sinon c'est pas du passif )

> Et dire que c'est ce que j'avais noté au début et que j'ai rayé !


Merci de tout coeur Helena ! Tu m'es d'une grande aide.

Bonne soirée,
:hello:
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17572
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Je confirme ce qu'a dit Helena :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: Aide en anglais : la voix passive

Post by Nephilim »

helena wrote:
They shoot most of the scenes in a studio.
Je propose : Most of the scenes in a studio is shoot.
Most of the scenes were shooted in a studio.
pourquoi du prétérit passif? la phrase d'origine est au présent ("They shoot..."). ce serait au prétérit, on aurait "They shot" à la forme active

=> donc "Most of the scenes ARE SHOT in a studio" (et non pas "shooted", rholalaaaa, shame on vous, hein :D )

helena wrote:
They must invest big sums of money.
Je propose : Big sums of money are investing.
Big sums of money are invested (sinon c'est pas du passif ;) )

et le "must" d'origine?

=> Big sums of money MUST BE INVESTED

helena wrote:
They introduced sound in 1927
Je propose : The sound is introduced in 1927 .
ta phrase de départ est au passé, donc l'autre devrait l'être aussi:
The sound was introduced in 1927.

dans ta phrase au passif, d'où eskil sort, ce "The" initial? il y est pas à l'origine ("They introduced sound in X")

=> donc "Sound was introduced in X"
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Re: Aide en anglais : la voix passive

Post by helena »

Nephilim wrote: => et non pas "shooted", rholalaaaa, shame on vous, hein :D

:confused: :confused: :confused: je me disais bien que ça sonnait pas bien...
Helena
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

et là le professeur Neph' dit "l'élève helena peut mieux faire" :loljump: ;)
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Je remercie Nephilim pour son aimable correction :drink:
Merci Helena pour ton aide merveilleuse !

MERCI ! :hello:
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

ce fut un plaisir :jap:
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Post Reply