On vient de me proposer cette chanson pour mon site
http://www.tousauxbalkans.net/Isiel_Macek
d'une part j'aimerai avoir la correction du 2e couplet,
et d'autre part on me demande la traduction... Si vous pouvez m'aider
Merci d'avance
1.
Išiel Macek do Malacek
šošovičku mlácic,
zabudol si cepy doma,
musel sa on vrácic.
Ref.
Hej, Macejko, Macejko, ko-ko-ko-ko,
zahraj mi na cenko, ko-ko-ko-ko,
na tú cenku strunu, nu-nu-nu-nu,
hej, dzunu, dzunu, nu-nu-nu-nu.
2.
Milá, mojá, duša (stará?) moja,
kdês mi dala cepy? (dze ši dala cepy?)
Tam visgja (Tam ci viša?) na hambálku,
vem ši ich ty spleý.
3.
Zahral Macek dzunu, dzunu
potom prestal hráci,
husle sa mu rozsypaly,
cepom po nich mlácil.