traduction français -> breton

[candide47]

Bonjour ,

J aimerai avoir la traduction en breton de : Souvient toi l homme que tu es poussière

Merci

[Maïwenn]

Mab den, dalh soñj out poultrenn

Et je propose aussi :

Mab den, na zisoñj ket n'out nemed poultrenn : homme, n'oublie pas que tu n'es que poussière

[candide47]

Merci a toi

J ai trouvé aussi cette traduction en cherchant sur le net : Mab-den, dalc'het joñj n'oc'h ket 'maet huenn .

Est elle correcte ?

[Maïwenn]

C'est écrit en breton vannetais, et je ne suis pas spécialiste, donc je ne peux pas dire si c'est correct mais ça a l'air bien. Ca correspond à ma 2ème proposition. Par contre je ne connais pas le mot huenn pour poussière.

[Gearoid_2]

En cherchant "poussière" dans le dico en ligne de Favereau, on trouve effectivement "hu" et "huenn" pour le vannetais.