identification d'une ecriture sur sculpture

[Tiloa]

Bonjour à tous !

Je cherche à identifier les écritures suivantes qui sont sur une sculpture.
Sur un autre forum, on m'a dit que cette sculpture pourrait représenter Kwan In, loa déesse de la compassion en asie (connue sous une variété d'autres noms).

Comme je n'y connais rien en dialecte asiatique est-ce-que quelqu'un pourrait peut-être reconnaître quoi que ce soit dans ces écritures ?

Merci d'avance pour vos réponses

http://i49.servimg.com/u/f49/17/69/84/40/p1070310.jpg
http://i49.servimg.com/u/f49/17/69/84/40/p1070311.jpg

[Maïwenn]

Ce sont sans doute des anciens caractères chinois. Le premier pourrait être 大 (grand)

[Guest]

Hum d'accord merci pour ta réponse

[ElieDeLeuze]

Ce sont des caractères chinois en sigillaire, utilisé pour les gravures donc les sceaux de signature. Ce sont des formes assez anciennes, il faut un spécialiste pour les reconnaitre. Le premier est bien 大 (grand) et le deuxième au milieu en bas est à mon avis 德 (vertu). Mais c'est probablement un nom, un titre, un lieu, bref une référence.

[Guest]

Merci pour cette explication
As quoi pouvait servir ce genre de tampon sur une sculpture ? Est il possible de donner une période pour la datation de cette sculpture d'après les écritures ?

[ElieDeLeuze]

C'est une signature, tout simplement. C'est encore comme cela qu'on signe, au Japon et en Chine (je ne sais pas pour la Corée). La datation est impossible, car c'est toujours ce style archaïque qui est utilisé pour les sceaux. Certains Chinois ou Japonais lisent ces caractères sans grande difficulté, il faut les apprendre en plus des formes utilisées dans l'imprimerie ou l'écriture actuelle. mais c'est vraiment une compétence très particulière.

[Gearoid_2]

Comme je n'y connais rien en dialecte asiatique

en dialecte asiatique? avant d'identifier le dialecte il faut déjà identifier la langue auquel il appartient

[ElieDeLeuze]

C'est simplement du Chinois.

[Sisyphe]

Comme je n'y connais rien en dialecte asiatique

en dialecte asiatique? avant d'identifier le dialecte il faut déjà identifier la langue auquel il appartient

Précisons pour notre demandeur (on peut l'ignorer) que le chinois écrit est le même du Nord au Sud, du moins en théorie, et je pense (?) que ça l'est a fortiori des caractères sigilaires. Un Chinois du Nord le lira en mandarin et un Chinois du Sud le lira en cantonais, mais ça ne change rien au caractère.

En gros, le sigilaire, c'est un peu comme les très jolies lettres gothiques que vous avez peut-être appris à dessiner en cours d'art plastique au collège : c'est un usage très ancien, ou plutôt l'imitation d'un usage ancien, mais ça reste le même alphabet, sauf que c'est un peu plus compliqué et ça fait plus joli.

[patmos]

Comme je n'y connais rien en dialecte asiatique

Un Chinois du Nord le lira en mandarin et un Chinois du Sud le lira en cantonais, mais ça ne change rien au caractère.

ben si entre cantonnais et mandarin il y des nuances à l'écrit, même si l'écrit reste largement compréhensible d'une langue chinoise à l'autre.

[ElieDeLeuze]

ben si entre cantonnais et mandarin il y des nuances à l'écrit.

Les deux sont possibles: Écrire le cantonais avec les caractères parfois identiques, parfois spéciaux, ou bien prononcer le mandarin écrit à la cantonaise.

[Tiloa]

D'accord merci beaucoup à tous pour vos contributions je comprends mieux maintenant