Citation de Proust à traduire vers l'anglais et l'espagnol

[Lacty]

Bonsoir !

Qui veut traduire une citation de Proust ?

"Le joli musée qu'un diner, quand la couleur du vin brille comme la couleur d'un tableau ou quand les plats d'argent sur la table éblouissante, nous donnent en une heure la sensation pleine et directe de ces divers chefs-d'oeuvre dont le désir de l'un suffit à remplir de charme une heure oisive et d'appétit."

Merci pour votre courage,

Lacty

[kokoyaya]

Vu à quelle période de l'année nous nous trouvons, je suppose que ce n'est pas un devoir scolaire, je me trompe ?

[ElieDeLeuze]

Tout Proust a été déjà traduit en anglais et en espagnol. Il faut la référence de la phrase et chercher dans les traductions correspondantes.

De plus, syntaxiquement, c'est une phrase nominale avec une virgule douteuse, ce qui ne peut se comprendre correctement que dans le contexte.

[Sisyphe]

De plus, syntaxiquement, c'est une phrase nominale avec une virgule douteuse

Elie : si dans Proust tu enlèves toutes les phrases nominales avec des virgules douteuses, il te reste le titre, la page de garde, l'achevé-d'imprimer, les numéros de page, les notes de l'éditeur et le prière-d'insérer.

Et encore : si ces deux dernières ont été faites par des proustologues, elles auront la même syntaxe !

Pour les feignants qu'ont pas envie de se creuser la madeleine, il existe une "base Proust" en ligne : http://proust.tv/

... Mais comme je n'y trouve pas la citation en question, j'hésite entre deux diagnostics : soit elle ne provient pas de la Recherche mais d'une des oeuvres mineures de Proust - pas totalement impossible, car la phrase en elle-même pourrait être proustienne (voir remarque précédente). Soit c'est une fausse citation, dont le net est bourré comme... euh... Le seul jeu de mot proustien qui me vient à l'esprit implique le baron de Charlus, ce serait de très mauvais goût et politiquement incorrect.

Donc, disais-je : soit c'est une fausse citation, vu qu'on la retrouve recopiée sans jamais aucune référence précise de site gastronomique en site gastronomique

*

À ce titre, et comme nous sommes au milieu des vacances scolaires, je suppose que c'est dans le même dessein du même ordre que notre traducteur nous la demande ; donc pas de problème du point de vue du modo. Yapluka traduire....

[Lacty]

Bonjour,

Non en effet ce n'est pas un travail scolaire mais tout simplement la traduction d'un menu qu'on m'a demandé de faire, avec inclus cette citation qui me pose problème.

Je ne sais pas de quel livre elle provient.

J'ai recopié tel quel. Si il y a une faute de synthaxe j'en suis navrée mais je ne suis pas à même de la corriger.

Bien à vous,
Lacty

[Mathea]

Bonjour à tous, particulièrement Lacty !

Cette citation de Proust semble n'avoir jamais été traduit. Donc voici mon traduction en anglais, ma langue maternelle:

“The beautiful museum of fine art that a dinner is — when the color of the wine sparkles like the color in a painting or when silver dishes on the dazzling table give us in an hour the full and direct sensation of these various masterpieces, including each diner's desire — suffices to fill a leisurely hour with charm and appetite.”

Dans ce cadre, le mot musée ne doit pas être traduit simplement par “museum”. Il est mieux traduit par “museum of fine art”. Aux États-Unis, quand le mot museum est utilisé seul, nous pénsons à des dinosaures ! Pourquoi ? Le plus populaire musée ici n'est rien comme le Musée du Louvre. C'est le Smithsonian Museum (of Natural History), qui est un musée d'histoire naturelle à Washington, DC. Des millions d'Étasuniens, dont moi, l'ont visité principalement pour voir les expositions de dinosaures.

Bon appétit ! Bon week-end !
Mathea

Bonsoir !

Qui veut traduire une citation de Proust ?

"Le joli musée qu'un diner, quand la couleur du vin brille comme la couleur d'un tableau ou quand les plats d'argent sur la table éblouissante, nous donnent en une heure la sensation pleine et directe de ces divers chefs-d'oeuvre dont le désir de l'un suffit à remplir de charme une heure oisive et d'appétit."

Merci pour votre courage,

Lacty

[Olivier]

Jolie traduction mais comme c'est du Proust c'est encore plus compliqué à la fin ça veut dire "... these various masterpieces (and) desiring one of them (of these masterpieces) suffices to fill ..." - je ne sais pas faire la liaison qu'il faudrait (dont = of which) alors j'ai mis (and).
-- Olivier

[Mathea]

Merci beaucoup, Olivier !

J'ai essayé de traduire citation de Proust comme une phrase complète, en dépit de ce que Sisyphe a dit !

Cela semble être la meilleure façon de traduire la dernière partie:
“... these various masterpieces of which desiring any such one suffices to fill a leisurely hour with charm and appetite.”