Traduction en irlandais

[Zill]

Bonjour,

Je suis à la recherche désespérée de quelqu'un qui serait en mesure de me traduire une phrase en gaélique irlandais, sans fautes il va de soi, pas de google traduction non plus --'.. Cette phrase la voici : "Si mon verbe est combat, ma force est volonté et mon rêve liberté." Je suis très attachée à cette phrase pour des raisons qui me sont toutes personnelles et j'aimerais lui faire retrouver sa langue d'origine puisqu'elle a été donné en gaélique mais que la traduction française l'a supplanté au fil du temps et que la version originale a été perdu..

Merci d'avance à ceux qui m'aideront, et j'espère qu'il y en aura !

[Gearoid_2]

"Si mon verbe est combat, ma force est volonté et mon rêve liberté."

Más troid m'fhocal, is cinneadh mo neart agus is saoirse mo bhrionglóid.

[Guest]

Merci de tout coeur !