traduction francais-breton

[matth]

Bonjour tout le monde. Je souhaiterais connaitre, pour un tatouage la traduction de "Fort pour la famille, fort grace a la famille." en breton.
Merci a tous!

[Maïwenn]

Voici :

Kreñv evid ar famill, kreñv a-drugarez d'ar famill

[kokoyaya]

Même si la liaison fait entendre un d final, ça ne s'écrit pas "evit" ?

[Gearoid_2]

Ca doit dépendre de l'orthographe utilisée...

[Maïwenn]

j'ai écrit en orthographe universitaire. En zh ça doit donner

kreñv evit at familh, kreñv a-drugarez d'ar familh

[kokoyaya]

Ah vi, c'est vrai que c'est plutôt skolveurieg à Brest, j'avais oublié. Bon ben je vais continuer de me concentrer sur peurunvan tout en essayant de reconnaître les différences, merci

[Maïwenn]

Ah vi, c'est vrai que c'est plutôt skolveurieg à Brest, j'avais oublié. Bon ben je vais continuer de me concentrer sur peurunvan tout en essayant de reconnaître les différences, merci

Dans le temps c'était comme ça, maintenant je ne sais pas s'il reste un seul prof en activité qui écrit en skolveurieg... D'ailleurs c'est une écriture presque fossilisée maintenant. Dommage pour la prononciation (il y a eu une thèse sur le sujet récemment, les différences sont considérables)

[kokoyaya]

Ben la soeur d'une copine étudie le breton à Rennes (deuxième année, après une scolarité en bilingue puis Diwan) et m'a dit que pas mal d'étudiants n'iraient pas à Brest à cause du skolveurieg. Bon, à tort ou à raison, ce n'est pas l'objet de la discussion, mais l'info n'a que trois semaines.