Brezhoneg / Breizh

[Maïwenn]

n'eo ket c'est la contraction de "ne eo ket". "Ne... ket" est la forme normale, "na ... ket" pour l'impératif.

Effectivement dans ton exemple "na" veut dire "et". Mais je dois avouer que je n'utilise pas cette forme... Moi je dirais simplement "ha ganit ?". Du coup je ne connais même pas la différence s'il y en a une.

[kokoyaya]

Je crois me souvenir que "na" (ou plutôt "nag" dans mon cas) avait été rajouté dans la phrase d'une gavotte pour compenser une syllabe manquante (nag un devezh oan desertet" si je me rappelle bien).

[Maïwenn]

Ah oui, y'a ce "na" aussi. Par exemple dans la gavotte du Bas-Léon : Nag en tu all da Bariz... Mais bon, là c'est un détail.

Je vais demander à mon père si ce "na ganit" lui dit quelque chose.

[kokoyaya]

Une copine sur Toulouse m'a également proposé son aide (enfin, elle a répondu oui à ma demande ), je vais lui poser la question aussi.

[Maïwenn]

Pour mon père, "na ganit" sous entend "n'est-ce pas le cas pour toi ?", donc tu as plutôt intérêt à répondre que toi aussi, tu vas bien. Il préfère utiliser "ha" qui laisse plus de possibilités de réponses. Il dirait même plutôt "ha te/c'hwi ?".

[kokoyaya]

Un kudennig on gant "parler à". Komz da ?
"Setu ivez al lec'hienn a gomzin da Erell ?"
"Setu ivez al lec'hienn a gomzet 'm meus da Erell ?"

Mersi

[Maïwenn]

Tu es un petit problème ? (Ur gudennig meus)


Tu veux dire "voici le site dont j'ai parlé à Erell", c'est ça ? "parler à" c'est bien "komz da". Mais la structure avec dont n'est pas facile. Et je vois que tu as un problème avec le passé composé, il faudrait revoir ça d'abord.

Au présent, ta syntaxe est bonne. COD + a + V

Par contre au passé composé ça donne COD + auxiliaire + participe passé
Donc : An aval meus debret (la pomme que j'ai mangée)

Maintenant pour la traduction, il te faut la préposition ouz qui traduira "de" : parler de qqch à qqun
Al lec'hienn meus komzet da Erell outi
Al lec'hienn a gomzin da Erell outi

La préposition conjuguée (3ème pers sing fem) se met donc à la fin ici.

[kokoyaya]

Tu es un petit problème ? (Ur gudennig meus)

Ah oui, je ne pense pas être le problème en question

Tu veux dire "voici le site dont j'ai parlé à Erell", c'est ça ? "parler à" c'est bien "komz da". Mais la structure avec dont n'est pas facile. Et je vois que tu as un problème avec le passé composé, il faudrait revoir ça d'abord.

Au présent, ta syntaxe est bonne. COD + a + V

Par contre au passé composé ça donne COD + auxiliaire + participe passé
Donc : An aval meus debret (la pomme que j'ai mangée)

Merci. Je commence à lire des livres en breton (pas encore le tien, je commence plus bas avec ça par exemple) mais y'aurait des bases à revoir, d'autant que je suis en plein dans le passé composé justement C'est pas assez éloigné pour que ça vaille le coup d'utiliser le passé simple ici ?

Maintenant pour la traduction, il te faut la préposition ouz qui traduira "de" : parler de qqch à qqun
Al lec'hienn meus komzet da Erell outi
Al lec'hienn a gomzin da Erell outi

Farpait, merci

La préposition conjuguée (3ème pers sing fem) se met donc à la fin ici.

Outi s'accorde avec lec'hienn, c'est bien ça ? Je vois mal pourquoi la personne à qui j'ai parlé conditionnerait ce dont j'ai parlé.
Sinon, je peux trouver quelque part ces conjugaison de préposition ? Favereau (en ligne tout au moins, j'attends la version 2013 avant d'investir), il n'y a guère que wiktionary breton qui annonce la sauce au cas par cas.

[Maïwenn]

Oui, outi s'accorde avec lec'hienn. Je ne sais pas où trouver les prépositions. Je peux te donner les plus importantes si tu veux. Elles permettent de faire des phrases que je trouve magnifiques, avec des tournures vraiment bretonnes, mais c'est pas évident à maîtriser.

Le passé simple ne s'utilise pratiquement plus qu'à l'écrit, comme en français. Tu voulais plutôt parler du plus que parfait ? Sans contexte, impossible de dire s'il faut plutôt utiliser le passé composé ou le plus que parfait, donc opte pour la facilité

[kokoyaya]

Oui, outi s'accorde avec lec'hienn. Je ne sais pas où trouver les prépositions. Je peux te donner les plus importantes si tu veux. Elles permettent de faire des phrases que je trouve magnifiques, avec des tournures vraiment bretonnes, mais c'est pas évident à maîtriser.

Ah vi, je veux bieng Peu importe si c'est pas facile, autant que ce soit authentique

Le passé simple ne s'utilise pratiquement plus qu'à l'écrit, comme en français. Tu voulais plutôt parler du plus que parfait ? Sans contexte, impossible de dire s'il faut plutôt utiliser le passé composé ou le plus que parfait, donc opte pour la facilité

OK, on va faire simple sur ce coup

[Maïwenn]

J'ai un doute : tu veux les conjugaisons ou leur usage ?

[kokoyaya]

Les prépositions qui se conjuguent et leur conjugaison. Pour leur usage, je pense que le dico va aider.

[Maïwenn]

Tu dois déjà connaître certaines formes

a
ac'hanon
ac'hanout
anezañ
anezi
ac'hanomp
ac'hanoc'h
anezo/aneze

da
din
dit
dezañ
dezi
deomp
deoc'h
dezo/deze

gant
ganin
ganit/ganez
gantañ
ganti
ganeomp
ganeoc'h
ganto/gante

ouz
ouzin
ouzit
outañ
outi
ouzomp
ouzoc'h
outo/oute

evit
evidon
evidout
evitañ
eviti
evidomp
evidoc'h
evito/evite

Je crois que ces 5-là sont les plus importantes. C'est toujours le même principe, donc pour le reste on s'y retrouve vite, il faut juste voir si "je" et "tu" sont en o ou en i.

[kokoyaya]

Merci, je vais essayer de m'y retrouver avec ça

[kokoyaya]

Je coince "un peu" sur "tu as le temps". Je "sens" bien "amzer zo ganit" mais c'est peut-être plus bêtement "amzer ec'h eus" ? Dans la lancée, pour dire à quelqu'un qu'il a un certain temps : "30 deiz ec'h eus" ou "30 deiz zo ganit" ?