Projet de bénévolat.. Candidature à rédiger en Anglais.

[marine29300]

Je souhaite participer à un projet de Bénévolat en Inde car passionnée par ce pays je désire y partir en mission humanitaire depuis plusieurs années; pour ainsi y découvrir sa culture,ses croyances,son mode de vie et sa population.Découvrir tout cela tout en s'alliant à une cause avec d'autre personnes venant de culture différente me parait être une expérience exceptionnelle que je souhaiterai vivre.Aujourd'hui j'ai décider de faire une pause dans mes études pour pouvoir enfin m'investir dans ce type de projet qui me tient vraiment a coeur . Je souhaite d’abord commencer par des projets de court ou moyens termes pour pouvoir ainsi acquiert de l'expérience et ainsi pouvoir prétendre a des postes dans ce pays pour du long terme après mes études.Je m'intérésse à beaucoup de choses et beaucoup de pays mais surtout les pays du sud; je suis Passionée par les arts et l'histoire, , j'aime crée et entreprendre et utiliser mes mains ce qui me pousse a postuler dans les chantiers portant sur lart,la construction,la culture ,l'histoire,l'archéoloie, la rénovation ayant des projet dans ces domaines pour l'avenir.( Stages dans le batiment/coromandel antiquites) mais je suis aussi très porter sur les enfants, le social, la santé, l'handicap ( Garde d'enfants et enfants handicapés pendant 3 ans ) ainsi que par l'environnement et l'agriculture.

[Maïwenn]

Oui, c'est un projet intéressant.

[pc2]

Est-ce que vous voulez ce texte traduit vers l'anglais?

[Mathea]

Bonjour !

Voici le texte traduit en anglais, ma langue maternelle.

I would like to participate in a volunteer project in India because, captivated by this country, I wish to go there on a humanitarian mission for several years and also to discover its culture, its beliefs, its lifestyles and its people. To discover all this, while combining it with a cause for other people from a different culture seems to me to be an extraordinary experience that I would like to live. Today I decided to take a break from my studies to be able to finally commit myself to this type of project that I care deeply about. I wish to begin with short-term or intermediate-term projects in order to gain experience and thus be eligible for positions in this country for the long term after my studies. I am interested in many things and many countries, but especially southern countries. Passionate about the arts and history, I enjoy creating, undertaking ventures, and using my hands — what drives me to apply for work projects involving art, construction, culture, history, and archaeology, with the renovation project in these fields for the future. (Internships in the building trade / coromandel antiquities.) But I am also very focused on children, social issues, health, disability (having taken care of children and disabled children for 3 years), as well as the environment and agriculture.

Dans ce cadre, je pense qu'il est préférable de traduire "projet qui me tient vraiment à coeur" comme "project that I care deeply about". Mais on peut aussi le traduire plus littéralement par "project that I hold close to my heart" ou "project that I hold dear to my heart".

Bonne chance ! Bon voyage !
Mathea