taduction en gaelique

[Gonet]

bonjour,

je recherche la traduction gaelique des phrases suivantes

" pour la famille toujours" ou " toujours pour la famille"

"pour le clan"

et "pour le clan toujours"

d'avance merci

stéphane

[Gearoid_2]

" pour la famille toujours" ou " toujours pour la famille"

i gcomhair mo theaghlaigh i gcónaí

"pour le clan"

i gcomhair mo threibhe
i gcomhair mo mhuintire

et "pour le clan toujours"

i gcomhair mo threibhe i gcónaí
i gcomhair mo mhuintire i gcónaí

[Gonet]

Pourquoi y a t il deux traductions?
Les deux mots sont ils identique ou y a t il une différence?

[Gonet]

Et aussi s'agit de gaélique irlandais ou écossais?

[Gearoid_2]

Pourquoi y a t il deux traductions?
Les deux mots sont ils identique ou y a t il une différence?

ils ont le même sens.

Et aussi s'agit de gaélique irlandais ou écossais?

irlandais. En général les Français utilisent le mot "gaélique" pour parler de l'irlandais, et "écossais" pour parler du gaélique d'Ecosse. (alors que normalement il faut dire "irlandais" pour l'irlandais et "gaélique d'Ecosse" pour le gaélique d'Ecosse).
J'ai donc supposé que tu voulais de l'irlandais. Mais sinon je peux te le traduire en gaélique d'Ecosse aussi...

[Gonet]

Oui je veux bien. Voir la différence...

[Gearoid_2]

" pour la famille toujours" ou " toujours pour la famille"

i gcomhair mo theaghlaigh i gcónaí

airson mo theaghlaich an còmhnaidhe

Citer:
"pour le clan"

i gcomhair mo threibhe
i gcomhair mo mhuintire

airson mo chinnidh
airson mo thrèibh
airson mo mhuinntire

Citer:
et "pour le clan toujours"

i gcomhair mo threibhe i gcónaí
i gcomhair mo mhuintire i gcónaí

airson mo chinnidh an còmhnaidhe
airson mo thrèibh an còmhnaidhe
airson mo mhuinntire an còmhnaidhe