trad fr vers espagnol : membres de la famille

kyliane · Post by **kyliane** » 25 Mar 2004 12:47

Coucou,

J'ai besoin de votre aide pour des mots à traduire en espagnol sur le thème de la "famille" :

- belle-soeur,
- grands-parents,
- marraine,
- parrain,
- parents (au sens large)

Ensuite, est-ce qu'il y a une différence entre beau-père (etc...) dans le sens remariage et beau-père (etc...) dans le sens le père du mari ou de la femme ?

Merci d'avance

Kyl

P.S. : j'ai déjà regardé le post sur la famille et je n'ai pas trouvé ce que je cherche

Besteban · Post by **Besteban** » 25 Mar 2004 13:03

belle-soeur: cuñada
garands-parents: abuelos
marraine:madrina
parents: pariente

beau-père (père de l'autre conjoint): suegro
beau-père (remariage): padrastro

kyliane · Post by **kyliane** » 25 Mar 2004 13:17

Merci Besteban

Pour :

parrain : padrino ?

belle-mère : madrastra ?
belle-soeur : ??
beau-frère : ??

Kyl

Besteban · Post by **Besteban** » 25 Mar 2004 13:25

parrain : padrino

belle-mère (mère du cinjoint): suegra
belle-mère (remariage): madrastra
belle-soeur : cuñada
beau-frère : cuñado

kyliane · Post by **kyliane** » 25 Mar 2004 13:31

Ok

Merci beaucoup Besteban

Kyl

kyliane · Post by **kyliane** » 25 Mar 2004 14:03

Il m'en manque encore

:

beau-fils et belle-fille suite remariage ?

Gracias!

kyl

Besteban · Post by **Besteban** » 25 Mar 2004 14:17

beau-fils:yerno
beau-fils(remariage): hijastro

belle-fille: nuera
belle-fille(remariage): hijastra