SVP traduction en gaélique IRLANDAIS....

[rugby]

Dia dhuit
je souheterai avoir la traduction de cette phrase qui me tiens particulièrement a coeur :
"j ai plusieurs cicatrices sur le corps, sans compter celles du coeur"
merci a vous et passez une bonne journée^^
slán

[Gearoid_2]

"j ai plusieurs cicatrices sur le corps, sans compter celles du coeur"
=
Tá cupla colm ar mo chorp, gan trácht ar na coilm atá im chroí

[rugby2]

Go raibh maith agat.
Merci de votre gentillesse.
Langue merveilleuse, culture merveilleuse.
Bonne journée a vous^^