Gravure orientale

[jean luc]

Bonjour,
Voici une inscription que je pense orientale.
Peut-on l'identifier et voir la traduire ?
Je remercie d'avance ceux qui oeuvrent à nous éclairer.
Bonne journée.
jean luc
http://imageshack.us/a/img266/2387/inde2.jpg
http://imageshack.us/a/img502/4912/inde1.jpg

[ElieDeLeuze]

Suis-je le seul à y voir l'alphabet arabe à l'envers ?

[jean luc]

Bonsoir,
Je pense que vous avez raison. Merci, je corrige.
http://imageshack.us/a/img42/2387/inde2.jpg
http://imageshack.us/a/img208/4912/inde1.jpg

[aymeric]

En attendant mieux... je crois distinguer les mots محافظ الله الناصر الله à partir du milieu et vers la gauche.
Et si c'est bien ça, alors je n'en comprends pas le sens...

[jean luc]

Bonsoir aymeric,
Un ami vient de m'envoyer la traduction de ce texte qui se trouve façonné sur les deux côtés d'une lame de sabre.
Voilà ce qu'il dit :
"Dieu est capable de tout. Le protecteur c'est Dieu et c'est Dieu qui nous permet de vaincre."
Merci pour votre intervention.

[aymeric]

Effectivement maintenant qu'il le dit c'est évident sauf pour les deux premiers mots "Dieu est capable" que décidément je ne déchiffre pas, mais je lui fais confiance ! De toutes façons ça correspond au reste de la phrase.