traduction francais vers anglais

[smadanco]

Bonjour

Comment traduiriez vous:

À titre d’exemple, notons que la même situation se retrouve chez les réfugiés juifs de Hongrie au nombre de 500 000 - et de bien d’autres pays. Ils perdirent leur statut de réfugié dès la seconde génération.

Merci

Flora

[aymeric]

For example, the same situation prevails among the 500.000 Jewish refugees in Hungary, as well as in many other countries. They lost their refugee status as early as the second generation.

Je précise que l'anglais n'est pas ma langue maternelle.

[aymeric]

Je me rends compte que hors contexte et sans connaissances du sujet, la phrase est ambigue.
Ma traduction n'est a priori valable (encore faut-il qu'un natif la valide) que si les immigrés en question se trouve en Hongrie. Si par "de Hongrie" on entend qu'ils en sont originaires, il faut la changer.

[Andergassen]

Non, aymeric, la Hongrie ayant été un pays fasciste pendant la guerre et qui persécutait les Juifs, très nombreux dans ce pays, il s'agit bien de Juifs originaires de Hongrie.

[aymeric]

Alors je pense qu'on pourrait remplacer par :
the 500.000 Jewish refugees from Hungary and many other countries
?

[Andergassen]

Oui, mais il faut bien tenir compte du tiret : ils sont 500 000 à venir de Hongrie, et le reste vient d'autres pays. C'est du moins comme ça que je vois la chose.

[aymeric]

Tout à fait j'ai été trop vite ! à corriger mais je dois filer

[Beaumont]

Donc si on raccroche les wagons :

For example, the same situation prevails among the 500,000 Jewish refugees from Hungary - and from many other countries. They lost their refugee status as early as the second generation.