[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[svernoux]

Misère, misère !
C'est toujours sur les pauvres gens
Que tu t'acharnes obstinément
Misère, misère !
ça sera donc toujours les salauds qui nous bouff'ront
L'caviar sur l'dos
Misère, misère !

Tu te fais l'ennemie des petits
Tu te fais l'alliée des pourris
L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres
Ce qui est la moindre des choses

Coluche - Misère

[joey]

On avance, en silence
comme tous ceux qui osent
faire bouger les choses
sans drapeau et sans héros
on est tous en mal d’un idéal
on avance en silence
mais viendra l’heure
où nos cris du cœur
on saura les faire sortir
et notre avenir on va le choisir


Tal : on avance

[svernoux]

On choisit pas ses parents,
on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus
les trottoirs de Manille
De Paris ou d'Alger
Pour apprendre à marcher
Être né quelque part
Être né quelque part
C'est toujours un hasard

Maxime Le Forestier - Né quelque part

[joey]

Il faut le croire
moi seul je sais quand elle a froid
ses regards
ne regardent que moi
Par hasard
elle aime mon incertitude
par hasard
j'aime sa solitude...

Julien Clerc : ma préférence

[miju]

Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Ell' ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi ça et là
Aux quatre coins du monde

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude


Moustaki ma solitude

[joey]

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Andalousie je me souviens
les prairies bordées de cactus
je ne vais pas trembler devant
ce pantin, ce minus !
je vais l'attraper, lui et son chapeau
les faire tourner comme un soleil
ce soir la femme du torero
dormira sur ses deux oreilles..

Francis Cabrel : la corrida

[svernoux]

Un jour, tu trouveras la femme de ta vie, elle sera
Petite avec des grandes oreilles!
On se retournera pour voir ce charmant couple de
Petits avec des grandes oreilles!
Alors vous n´aurez plus qu´à vous marier
Et vous aurez sûrement de nouveaux enfants qui seront
Petits avec des grandes oreilles! Petits avec des grandes oreilles!
Dommage, dommage, dommage

Bill Baxter - Petit avec de grandes oreilles

[joey]

Il faut dire que les temps ont changé.
de nos jours, c'est chacun pour soi.
ces histoires d'amour démodées
n'arrivent qu'au cinéma.
on devient économe.
c'est dommage, moi j'aurais bien aimé
un peu plus d'humour et de tendresse.
si les hommes n'étaient pas si pressés
de prendre maîtresse...
ah ! si j'étais un homme,
je serais romantique...

Diane Tell : si j'étais un homme

[svernoux]

A la mi-août
C'est tellement plus romantique
A la mi-août
On fera les quatre cent coups
A la mi-août
Tous les coeurs sont en pique-nique
A la mi-août
Les filles n'ont pas peur du loup

Henri Salvado - A la mi-août

[Chocolat]

So seek the wolf in thyself
Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I've been
Move swift, all senses clean
Earth's gift
Back to the meaning of wolf and man

Metallica: of wolf and man

[Isis]

So seek the wolf in thyself
Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I've been
Move swift, all senses clean
Earth's gift
Back to the meaning of wolf and man

Metallica: of wolf and man

Chocolat ! Tu as contrevenu aux règles 1) et 4) du jeu !

Zut ! Pour une fois qu'on sortait un peu de la routine ...

Allez, encore un petit effort

[Chocolat]

Heuu pour la 1) je comprends, y remédier sera aisé mais pour la 4)... je ne devais pas traduire le dernier mot, seulement prendre un homonyme, c'est bien ça?

[Isis]

Oui, c'est ça .

Dans ce cas, pour réutiliser le "loup" de Svernoux, il faudrait trouver une chanson avec "loo" ( ) dedans...

[svernoux]

Ou Lou

[Andergassen]

De l'art de bloquer un fil...
Il y a quand même assez de chansons en français sans avoir recours à des dialectes insulaires.
On reprend à "loup" :

T'en fais, pas mon p'tit loup
C'est la vie, ne pleure pas
T'oublieras, mon p'tit loup
Ne pleure pas

Connais-tu, en quadriphonie
Le dernier tube de Mahler
Et les planteurs de Virginie
Qui ne savent pas qu'y a un hiver
On en a des choses à voir
Jusqu'à la Louisiane en fait
Où y a des types qui ont tous les soirs
Du désespoir plein la trompette

(Pierre Perret - Mon p'tit loup)