
Oui, "complexifier" ça se dit

D'ailleurs, si tu as besoin d'aide en français (par exemple, je corrige tes textes...) ou pour une autre langue (j'en parle pas mal lol), n'hésite pas...
Regarde, ça va être très simple, et ça ne te prendra pas beaucoup de temps. Tu dois juste faire confiance à ma méthode... Voici ce que j'aimerais que tu traduises (et je t'enverrai des phrases dans le même genre à chaque fois, tout en incorporant du nouveau vocabulaire...) :
1)
J’ai un livre
J’ai un livre et un stylo
Mon livre est sur la table
Ton stylo est sur la chaise
Son livre et son stylo sont sur la table
Notre livre et notre stylo sont sous la table
J’ai une table et une chaise
Il n’a pas de stylo mais il a un livre
Tu as une table mais tu n’as pas de chaise
Son stylo est sous le livre.
Le stylo est cassé
La chaise est à côté de la table
La chaise est loin de la table cassée
Il a une chaise mais il a une table cassée
Alors merci de faire un copier/coller de ce qui est écrit en français et de mettre le Rromani entre chaque phrase en français, par exemple (en anglais) :
J’ai un livre
I have a book
J’ai un livre et un stylo
I have a book and a pen
Mon livre est sur la table
My book is on the table
Ton stylo est sur la chaise
Your pen is on the chair
L'idéal, ce serait d'avoir le son, et le gars qui écoute ça tous les jours (y'aura d'autres phrases plus complexes) va appendre vite et efficacement je pense (mais bon, on va se contenter de ta belle traduction pour le moment)... Je sais que les phrases sont parfois ridicules, mais le côté absurde favorise également la mémorisation

Merci
