paroles et traduction d'une chanson roumaine SVP

[soso34]

bonjour,

Voila je cherche les paroles ainsi que la traduction de la chanson suivante : narcis - fara ea

ayant quelques bases de roumain seulement je n'arrive pas a tout comprendre :-(

Quelqu'un pourrait-il m'aider SVP ????


PS: pour le titre j'ai compris ce que cela voulait dire ^^

[Andr]

Narcis

Unde e femeia ce-o iubesc

1.
Să mă-nvețe cineva
Cum să trăiesc fără ea
Că pe față zâmbet nu mai am
Cât să plâng, că nu mai pot
Viața nu mi-o mai suport
C-am s-ajung așa eu nu credeam
Nu doresc la nimeni suferința mea
Vreau decât să mor că n-o mai am pe ea

Refrain :
Ce durere grea e-n inima mea
Fără ea nu are cine durerea să-mi ia
Cât aș încerca să-mi refac viața
Știu că alta n-ar putea să fie ca ea
Cât aș vrea să fiu iar cu iubirea mea...

2.
Oriunde în lume aș pleca
De știu c-o găsesc pe ea
Dar n-am nicio șansă s-o găsesc
Plâng și nu am liniște
A plecat, plecată e.
Unde e femeia ce-o iubesc ..?
Nu doresc la nimeni suferința mea
Vreau decât să mor că n-o mai am pe ea

Refrain


Où est la femme que j’aime

1.
Que quelqu’un m’apprenne
Comment vivre sans elle
Car il n’y a plus de sourire sur mon visage
Je n’en peux plus de tant pleurer
Je ne supporte plus ma vie
Je ne croyais pas en arriver là
Je ne souhaite à personne ma souffrance
Je ne veux que mourir, puisque je ne l’ai plus

Refrain:
Quelle grande douleur dans mon cœur
Sans elle il n’y a personne pour la soulager
J’aurais beau refaire ma vie
Je sais qu’une autre ne pourrait pas être comme elle
Comme je voudrais être encore avec mon amour.

2.
J’irais n’importe où au monde
Si je savais que je pourrais la retrouver
Mais je n’ai aucune chance de la retrouver
Je pleure et je ne suis pas en paix
Elle s’en est allée, elle est partie
Où est la femme que j’aime
Je ne souhaite à personne ma souffrance
Je ne veux que mourir, puisque je ne l’ai plus

Refrain

[soso34]

Multumesc !!!!!!!!!!!!! Je n'arrivais pas a trouver car je penser que le titre était "fara ea" ( sans elle )... mais grace a toi, tout devient clair ^^

Maintenant, je dois trouver le clip version officiel ;-) en tout cas merci encore c'est vraiment gentil a toi d'avoir pris le temps !!!!!

[Clean]

Comprenant les deux langues, je peux confirmer que c'est une bonne traduction

[soso34]

chanceux