Boisson - Thé à la menthe

Bernadette · Post by **Bernadette** » 18 Dec 2003 21:13

Slef dans un post nous disait son attachement au Sénégal et à son art de vivre. Elle évoquait ce village ou l'on boit le thé, longuement, en parlant avec ses amis.
«Il faut au moins une heure pour arriver au troisième thé celui qui est "sucré comme l'amour". »
Sa recette est ici, en bas de page.

boubbie · Post by **boubbie** » 19 Dec 2003 00:10

C'est pas tou à fait comme ça que mon beau-père marocain m'a appris à faire le thé mais dans les lignes c'est "kifkif"

Bernadette · Post by **Bernadette** » 19 Dec 2003 00:15

Justement, il y a la place pour toutes les variantes. Je peux très bien modifier le titre de mon post.

boubbie · Post by **boubbie** » 19 Dec 2003 00:36

Bah faudrait peut-être mettre thé à la menthe alors

ann · Post by **ann** » 31 Mar 2004 17:53

En fait, il manquait juste la quantité de menthe... ça m'a toujours impressionné ça, la quantité de menthe qu'on met pour une théière: un gros bouquet (genre le bouquet entier qu'on achète au marché quoi). Ma belle-mère était très contente l'autre fois de m'offrir une plante de menthe pour que je puisse me faire mon thé, j'ai bien rit dans ma barbe : sa plante contenait la quantité qu'il me faut pour un thé!!! au fait comment on dit "thé à la menthe" en arabe? (ça se prononce comment exactement?)

Gilen · Post by **Gilen** » 31 Mar 2004 20:40

"Thé à la menthe" je ne sais pas... en général je dis "thé" et c'est ce qu'on me donne ! LOL

En tout cas le thé se dit شَاي (shây) et la menthe servant à faire le thé se nomme نَعْناع (na`nâ`).

boubbie · Post by **boubbie** » 31 Mar 2004 20:50

Au Maroc, je crois qu'ils disent tout simplement "thé", de toutes façons je crois pas qu'ils aient bu un thé autre que celui à la menthe un jour

ann · Post by **ann** » 01 Apr 2004 10:32

merci (chaque fois que je vois vos réponses ça me donne envie de m'acheter une méthode et de me mettre à l'arabe mais je sais que je n'ai pas le temps

) en fait je voulais savoir si "thé (à la menthe)" se disait bien "atèj" (si ça s'écrivait en français...) ou si c'est moi qui ne sait pas décomposer les phrases en mot et que "atèj" veut dire "le thé" / "ton thé" ou un truc du genre. Pour la menthe je vois bien qu'il y a une différence entre notre prononciation de "nana" mais c'est quoi, c'est comme un h aspiré après chaque a et un a plus bref pour le second?

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Apr 2004 11:08

Pour répondre à ta question, dans نَعْناع (ce que j'ai retranscrit par : na`nâ`) le premier A est effectivement court et le deuxième long. Ce que je retranscrit par "`" c'est le ع. Cette lettre est appelée `aïn et correspond à une consonne gutturale venant du fond de la gorge. C'est assez difficile à expliquer sans son...

ann · Post by **ann** » 01 Apr 2004 11:11

pour moi c'est entre le h aspiré et la jota je crois je me sens nulle quand je l'imite, je n'ose jamais prononcer l'arabe devant des arabophones depuis qu'une amie s'est foutue de moi en disant que j'avais l'accent français (c'est pourtant naturel). Et pour le thé?

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Apr 2004 11:41

Pour le thé... شَاي se prononce très simplement : un peu comme si tu disais en français "chaille" avec un A long.

Bouchera · Post by **Bouchera** » 01 Apr 2004 17:07

En arabe, on dit : shây binna'ana'. Dur dur de transcrire tout ça.
En marocain, comme on dit chez moi : atay b'nne'na'. Là c'est plus dur à prononcer.
Ben oui, Gilen. Je peux vous montrer comment si vous voulez.

ann wrote:"atèj" veut dire "le thé" / "ton thé"

Ça veut rien dire en fait. Ton thé se dit = shâyouk (en arabe). En marocain, on dit atây diâlek / atâyek

ann · Post by **ann** » 01 Apr 2004 17:14

Bouchera wrote:
ann wrote:"atèj" veut dire "le thé" / "ton thé"

c'était ça que je voulais rendre comme prononciation!!! atây mon j c'était la prononciation "i" finale! j'suis nulle... Mais donc atây c'est thé ou le thé?

Bouchera · Post by **Bouchera** » 01 Apr 2004 17:18

Atây = thé / le thé, c'est kif kif. Quand on parle, on a tendence à ne pas utiliser d'articles en marocain. "J'aimerai boire du thé." = "B'ghît n'sh'reb atây."

Tu vois Ann?

ann · Post by **ann** » 01 Apr 2004 17:24

Merci beaucoup!!!

je vois beaucoup mieux comment ça marche enfin beaucoup il reste du pain sur la planche pour faire des phrases!!!