"De rien" dans toutes les langues

kyliane · Post by **kyliane** » 01 Apr 2004 12:54

Une expression bien utile

Merci d'avance

Kyl

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Apr 2004 12:59

Espagnol : de nada

ann · Post by **ann** » 01 Apr 2004 13:07

italien di niente

Latinus · Post by **Latinus** » 01 Apr 2004 13:12

anglais : you're welcome

Nephilim · Post by **Nephilim** » 01 Apr 2004 13:13

tchèque : neni za co [néni za tso] = il n'y a pas pour quoi
rado se stalo [rado sé stalo] = ce fut/c'est arrivé avec plaisir
prosim [prossimme] = voilà/s'il vous plait

slovaque : neni za čo [gniégni za tcho]
nie je zač/neni zač [gnié yé zatch/gniégni zatch]
rado sa stalo [rado sa stalo]

roumain : cu plãcere [cou pleutchéré] = avec plaisir
nu ie/nu-i pentru ce [nou yé/nouille péntrou tché] = il n'y a pas pour quoi
n-ai pentru ce [n-aille pentrou tché] = tu n'as pas pour quoi (familier)

ann · Post by **ann** » 01 Apr 2004 13:22

si on rentre dans les détails, tu as bien raison Nephilim, on aurait
aussi:
prego (je vous en prie en un peu plus informel)

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Apr 2004 13:25

En Basque :
i) Deusetaz (litt. de rien)
ii) Ez horregatik (litt. pas à cause de ça)

En Allemand :
Bitte (schön)

En Viêtnamien :
Không có chi

En Hébreu :
בבקשה (bevaqasha)

En Yiddish :
נישטא פאר װאס (nishta far vos)

helena · Post by **helena** » 01 Apr 2004 13:49

en croate:

- nema na čemu (i drugi put) = il n'y a pas de quoi (et on peut rajouter la suite qui veut dire qu'on va le refaire une prochaine fois s'il le faut)
- molim

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Apr 2004 14:35

en hongrois: szívesen (prononcer: siivèchène)
(szív = cœur, c'est "de bon cœur")
-- Olivier

albyx · Post by **albyx** » 01 Apr 2004 15:49

En bulgare, la tournure la plus courante est :

моля ! prononcé comme [molya] à la française

(on remarque la proximité d'avec le croate "molim" proposé par Helena, autre langue slave méridionale)

kyliane · Post by **kyliane** » 01 Apr 2004 16:14

Coucou albyx (j'en profite

)

Merci aux autres

Kyl

Bouchera · Post by **Bouchera** » 01 Apr 2004 16:58

En arabe : lâ shoukra 'alâ wâjib (Il y a pas de quoi)

En marocain et en berbère : b'lâ j'mîl (de rien)

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Apr 2004 17:03

Bouchera wrote:En arabe : lâ shoukra 'alâ wâjib (Il y a pas de quoi)

Je me permets de le rajouter en caractères d'origine !

لا شكر على واجب

Bouchera · Post by **Bouchera** » 01 Apr 2004 17:13

T'en fais pas, tu as ma permission

Raph · Post by **Raph** » 01 Apr 2004 18:09

je crois qu'en grec moderne on dit "s'il vous plait" pour dire de rien, mais j'en suis absolument pas sûr! donc ca serait peut-être: παρακαλώ [parakalo]